1
00:00:38,558 --> 00:00:40,058
Una vez más.

2
00:00:48,517 --> 00:00:49,642
¡Un momento!

3
00:00:55,850 --> 00:00:56,892
¡Ancho!

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,392
¡Profundamente, triunfalmente!

5
00:01:30,058 --> 00:01:32,350
Muy bien. Llegaremos allí.

6
00:01:32,517 --> 00:01:34,892
Para instrumentos de viento, el primer oboe,

7
00:01:35,892 --> 00:01:37,975
Quiero que suplique aún más.

8
00:01:40,808 --> 00:01:44,225
Casi exagerando. Casi quejándose.

9
00:01:46,808 --> 00:01:47,767
Entonces...

10
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Suplicar.

11
00:01:51,225 --> 00:01:52,308
Gracias.

12
00:01:54,267 --> 00:01:55,850
Espeluznante.

13
00:02:01,183 --> 00:02:02,267
Seguimos adelante.

14
00:02:04,725 --> 00:02:06,017
¡Sigue siendo poderoso!

15
00:02:12,017 --> 00:02:13,183
¡Triunfante!

16
00:02:18,683 --> 00:02:20,600
Muy bien, muchas gracias.

17
00:02:24,308 --> 00:02:25,433
Lo siento, un chapuzón.

18
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Sí.

19
00:02:35,433 --> 00:02:36,517
¡Respirar!

20
00:02:39,767 --> 00:02:40,808
¡Adelante!

21
00:02:45,892 --> 00:02:46,767
¡Sí!

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,392
Uno, dos, tres, cuatro...

23
00:03:02,517 --> 00:03:03,767
¡Vamos, sigue adelante!

24
00:03:51,975 --> 00:03:53,225
¿Él está bien?

25
00:04:15,933 --> 00:04:18,766
¿Cómo funciona? ¿Me harán una punción lumbar?

26
00:04:19,558 --> 00:04:21,267
No necesariamente...

27
00:04:21,433 --> 00:04:24,267
También pueden tomar muestras de sangre. Eso depende.

28
00:04:28,267 --> 00:04:30,058
¿Seré compatible?

29
00:04:30,350 --> 00:04:32,517
Una hermana tiene una probabilidad entre cuatro.

30
00:04:34,100 --> 00:04:37,350
¿Y si no? - Luego buscamos otro donante.

31
00:04:37,725 --> 00:04:38,725
¿Es posible?

32
00:04:40,350 --> 00:04:41,725
Aparentemente.

33
00:04:42,100 --> 00:04:45,142
Una oportunidad entre un millón.

34
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
¿Hablas en serio?

35
00:04:48,100 --> 00:04:49,558
En realidad.

36
00:04:53,100 --> 00:04:54,392
Vamos...

37
00:04:57,892 --> 00:05:01,433
Díselo. ¿Cómo estás?

38
00:05:01,808 --> 00:05:05,100
¿Antonio? Se acabó, no importa.

39
00:05:05,850 --> 00:05:07,475
¿Y mamá?

40
00:05:07,683 --> 00:05:10,933
La llamé. Está en forma. Sigue y sigue.

41
00:05:11,225 --> 00:05:14,017
Basta, Thibaut. ¿No se puede donar médula ósea?

42
00:05:14,725 --> 00:05:17,975
¿Tienes miedo? - No, pero no soy compatible...

43
00:05:18,267 --> 00:05:20,017
No puede, es demasiado mayor.

44
00:05:23,725 --> 00:05:26,058
¿Ella lo sabe? - Aún no.

45
00:05:26,350 --> 00:05:27,975
No quiero eso allí.

46
00:05:28,517 --> 00:05:30,808
¿Y tus espectáculos?

47
00:05:32,183 --> 00:05:33,350
Bueno...

48
00:05:34,267 --> 00:05:37,683
Voy a tomarme unas vacaciones. En una habitación estéril.

49
00:05:38,267 --> 00:05:40,100
Mantén la calma.

50
00:05:40,392 --> 00:05:41,683
Un sueño.

51
00:05:45,558 --> 00:05:46,808
Sí...

52
00:05:47,433 --> 00:05:49,017
¿Me amas?

53
00:05:50,433 --> 00:05:52,142
Tu médula ósea estará bien.

54
00:06:06,308 --> 00:06:07,600
Bueno...

55
00:06:10,558 --> 00:06:12,683
No tengo buenas noticias.

56
00:06:12,850 --> 00:06:15,100
Tu hermana... - No es compatible.

57
00:06:15,225 --> 00:06:16,975
No, lamentablemente no.

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,683
Pero que no cunda el pánico. Estamos desarrollando un protocolo.

59
00:06:20,850 --> 00:06:22,892
Y estamos buscando un donante.

60
00:06:23,058 --> 00:06:27,517
¿Entonces paso de una probabilidad de uno entre cuatro a una de uno entre un millón?

61
00:06:27,892 --> 00:06:31,017
Con tu hermana, también era una posibilidad entre un millón.

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,683
¿Como?

63
00:06:33,017 --> 00:06:36,183
Odio decir esto, pero según tu ADN

64
00:06:36,517 --> 00:06:39,058
no estás relacionado.

65
00:06:43,225 --> 00:06:44,892
Lo siento, no me di cuenta.

66
00:06:49,475 --> 00:06:52,100
Para su padre fue una decepción.

67
00:06:52,267 --> 00:06:55,392
Le resultó muy difícil elegir la adopción.

68
00:06:55,767 --> 00:06:56,975
¿Fue difícil para él?

69
00:06:58,683 --> 00:07:01,558
¿Me mintieron durante 37 años y fue difícil para él?

70
00:07:01,767 --> 00:07:02,975
Thibaut...

71
00:07:03,475 --> 00:07:04,725
¿Por qué no sabía nada?

72
00:07:05,058 --> 00:07:08,225
¿Por qué? Siempre tratados por igual.

73
00:07:08,558 --> 00:07:10,600
¿Quiénes son mis padres? ¿De dónde soy?

74
00:07:10,808 --> 00:07:13,725
Escucha... Vinimos a buscarte cuando eras un bebé.

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,058
¿Dónde entonces? - Por favor.

76
00:07:16,350 --> 00:07:18,600
Para, esto no tiene sentido. - ¿No tiene sentido?

77
00:07:18,975 --> 00:07:21,142
Sinceramente, mi linaje, ¿no tiene sentido?

78
00:07:21,308 --> 00:07:23,892
¿Diciendo quién soy? ¿Hablas en serio?

79
00:07:25,058 --> 00:07:26,267
¡Droga!

80
00:07:28,433 --> 00:07:32,100
¡Mentir es mortal! ¿Aún no lo sabías?

81
00:07:32,558 --> 00:07:34,142
¡Mortal para mí!

82
00:07:34,767 --> 00:07:35,558
¡Idiotas!

83
00:07:35,892 --> 00:07:37,933
¿Por qué fue necesaria esta prueba?

84
00:07:41,267 --> 00:07:42,142
Dime.

85
00:07:42,767 --> 00:07:44,392
Por favor, niña.

86
00:07:46,933 --> 00:07:48,767
¿Carne picada o gratinada? - Carne picada.

87
00:07:53,267 --> 00:07:54,142
Gracias.

88
00:07:54,308 --> 00:07:55,600
Gratinado.

89
00:07:57,517 --> 00:07:58,475
Toma, chico.

90
00:08:02,975 --> 00:08:06,058
Jeremy... ¿Qué dije sobre la espátula?

91
00:08:06,183 --> 00:08:09,058
No hice nada. - ¿Estás seguro de que era helado?

92
00:08:09,183 --> 00:08:11,058
¿Qué fue? - ¿Hacía frío?

93
00:08:11,183 --> 00:08:12,683
¿Y luego?

94
00:08:12,850 --> 00:08:15,683
Hay que afeitarse mejor, todavía queda un poco.

95
00:08:15,850 --> 00:08:17,850
Me afeito. - No es suficiente.

96
00:08:18,017 --> 00:08:21,183
Esto estaba afeitado, aquello no. Esta es otra bandeja.

97
00:08:25,850 --> 00:08:27,475
¡Vamos, Rocky, vamos!

98
00:08:27,683 --> 00:08:29,350
¿Palanqueta? - Ataque.

99
00:08:29,517 --> 00:08:30,725
¡Ataque!

100
00:08:31,100 --> 00:08:32,850
Liberar.

101
00:08:33,142 --> 00:08:35,017
¡Déjame ir! Maldito chucho...

102
00:08:37,557 --> 00:08:38,600
Día.

103
00:08:40,392 --> 00:08:42,850
Vamos, chico. Necesitamos hablar.

104
00:08:45,058 --> 00:08:46,142
¡Acostarse!

105
00:08:51,100 --> 00:08:52,808
¿Qué es? - Escucha...

106
00:08:53,892 --> 00:08:56,725
Bien, déjame explicarte.

107
00:08:56,892 --> 00:08:59,142
Soy Thibaut Desormeaux.

108
00:08:59,308 --> 00:09:02,350
Hace dos semanas que sé que tengo leucemia.

109
00:09:02,517 --> 00:09:05,392
Droga. - Sí... Y así

110
00:09:05,558 --> 00:09:09,225
Mi única opción es un trasplante de médula ósea.

111
00:09:10,267 --> 00:09:12,100
Rápidamente, por así decirlo.

112
00:09:13,183 --> 00:09:15,850
Mi hermana, tengo una hermana menor,

113
00:09:16,017 --> 00:09:19,350
Se sometió a pruebas para saber si podía ser donante.

114
00:09:19,517 --> 00:09:22,017
Pero no es compatible. - Maldición.

115
00:09:22,683 --> 00:09:23,808
Y ni siquiera por mi hermana.

116
00:09:24,100 --> 00:09:26,350
Maldita sea... quiero decir, maldita sea.

117
00:09:26,725 --> 00:09:29,808
Así descubrí que era adoptada.

118
00:09:30,725 --> 00:09:31,767
¿Y luego?

119
00:09:32,308 --> 00:09:33,767
Ya casi llego.

120
00:09:33,933 --> 00:09:37,725
Necesito un donante, un hermano o una hermana.

121
00:09:38,058 --> 00:09:40,350
Ya no tengo hermana, pero descubrí

122
00:09:40,725 --> 00:09:42,100
Tengo un hermano.

123
00:09:47,808 --> 00:09:48,600
Contemplar.

124
00:09:51,183 --> 00:09:53,100
Y ese hermano eres tú.

125
00:09:53,392 --> 00:09:56,183
¿Qué dices ahora? - Espera, Jimmy.

126
00:09:56,517 --> 00:09:58,850
Sí, lo sé. Parece una locura.

127
00:09:59,142 --> 00:10:00,308
¿Y quién dijo eso?

128
00:10:00,683 --> 00:10:03,392
¿Tu madre se llamaba Fabienne Velghe?

129
00:10:03,767 --> 00:10:07,475
Deja de hablar de mi madre. No tengo un hermano. ¿Entendiste?

130
00:10:07,850 --> 00:10:09,100
¿Qué carajo es esto?

131
00:10:09,392 --> 00:10:11,225
Jimmy, espera. - Espera...

132
00:10:11,558 --> 00:10:12,600
Es verdad.

133
00:10:12,808 --> 00:10:15,475
Somos hermanos. - ¡No tengo un hermano!

134
00:10:15,850 --> 00:10:19,100
Es mala suerte estar enfermo. En cualquier caso, ¡no dejes entrar a extraños!

135
00:10:19,850 --> 00:10:21,100
¡Droga!

136
00:10:24,308 --> 00:10:25,517
Lo siento.

137
00:10:43,392 --> 00:10:46,308
No sabía que eran dos. - ¿Por qué?

138
00:10:46,475 --> 00:10:48,308
No tenemos nada en común.

139
00:10:48,475 --> 00:10:52,392
que viene aquí como el mejor de la clase a pedirme la médula ósea... Thibaut...

140
00:10:52,808 --> 00:10:55,558
No te daré médula ósea, joder.

141
00:11:10,433 --> 00:11:12,392
Ya sabes cómo era tu madre.

142
00:11:13,600 --> 00:11:15,767
Podría haber tenido otro hijo.

143
00:11:16,558 --> 00:11:19,975
¿Por qué si no habría venido aquí? Piensa por un momento.

144
00:11:26,100 --> 00:11:29,475
No seas así, así no te crié.

145
00:11:32,392 --> 00:11:33,975
Ese niño te necesita.

146
00:11:54,683 --> 00:11:55,725
Aquí lo tienes.

147
00:11:59,267 --> 00:12:00,142
¿Qué es Jimmy?

148
00:12:00,850 --> 00:12:03,767
Hola, soy Claire. Justo a tiempo, ven conmigo.

149
00:12:06,892 --> 00:12:09,933
Retoma el dicho nuevamente. Ponte los auriculares.

150
00:13:51,267 --> 00:13:52,183
Para tomar.

151
00:13:53,767 --> 00:13:54,933
De Claudina.

152
00:13:55,808 --> 00:13:58,267
¿Qué es? - Dulzura.

153
00:13:58,433 --> 00:14:00,017
Que lindo.

154
00:14:02,225 --> 00:14:04,058
dulces cambrai...

155
00:14:04,350 --> 00:14:05,725
Conozco este.

156
00:14:05,892 --> 00:14:08,100
Muy lindo. - No vienen de mí.

157
00:14:09,017 --> 00:14:10,767
Gracias de todos modos.

158
00:14:14,850 --> 00:14:17,392
Estoy arruinado. ¿No está bien si no salimos a cenar?

159
00:14:17,767 --> 00:14:20,267
No, cuando estés agotado... Cuando estés cansado.

160
00:14:23,558 --> 00:14:24,350
Señor...

161
00:14:24,725 --> 00:14:26,517
¿Cómo te va?

162
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Todo está bien para mí.

163
00:14:28,892 --> 00:14:31,600
No estaré libre durante los próximos seis meses.

164
00:14:32,933 --> 00:14:36,100
Necesito componer Cuadratura.

165
00:14:37,142 --> 00:14:38,350
Lo sé.

166
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
¿Puedo llamarte mañana?

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
Adiós, gracias.

168
00:14:44,433 --> 00:14:46,267
Llamaste tan tarde.

169
00:14:48,392 --> 00:14:49,600
Déjalo.

170
00:14:50,225 --> 00:14:51,392
¿Te gusta esto?

171
00:14:51,975 --> 00:14:53,308
Sí, bastante.

172
00:14:54,100 --> 00:14:55,683
Recuerdo a Clifford.

173
00:14:56,017 --> 00:14:57,142
A mí también me encanta.

174
00:14:58,475 --> 00:15:01,725
Clifford Brown, un genio, murió a los 25 años.

175
00:15:03,058 --> 00:15:05,850
Un genio de la trompeta y el piano.

176
00:15:08,683 --> 00:15:10,350
¿Dónde está tu orquesta?

177
00:15:10,725 --> 00:15:13,058
Esto es en Estados Unidos, en Cleveland.

178
00:15:13,350 --> 00:15:15,100
¿Y vives en París? - Sí.

179
00:15:15,267 --> 00:15:18,392
A la pregunta. - ¿Por qué?

180
00:15:18,933 --> 00:15:21,558
Dirige otras orquestas en Europa.

181
00:15:23,017 --> 00:15:25,100
¿Entonces viajas todo el tiempo? - A menudo.

182
00:15:27,683 --> 00:15:29,933
¿Cuándo te uniste a Claudine?

183
00:15:33,142 --> 00:15:36,433
Cuando tenía 3 años, las cosas dejaron de funcionar para Fabienne.

184
00:15:36,600 --> 00:15:40,100
Alterné entre Fabienne y Claudine.

185
00:15:40,433 --> 00:15:43,392
Cuando tenía 5 años, Fabienne murió.

186
00:15:44,183 --> 00:15:48,100
Después Claudine y José decidieron quedarse conmigo.

187
00:15:48,225 --> 00:15:51,225
Y cuando tenía 12 años, fui adoptado.

188
00:15:52,183 --> 00:15:54,183
DE ACUERDO. - ¿Cómo me encontraste?

189
00:15:55,017 --> 00:15:56,100
Bien...

190
00:15:57,267 --> 00:16:01,350
Después de la muerte de Fabienne, los servicios sociales pidieron a mis padres

191
00:16:01,517 --> 00:16:04,183
Para adoptar también. Para unirnos.

192
00:16:04,350 --> 00:16:06,975
Pero no pudieron.

193
00:16:07,267 --> 00:16:08,475
¿Por qué?

194
00:16:12,558 --> 00:16:15,725
En ese momento mi madre estaba embarazada de mi hermana,

195
00:16:15,892 --> 00:16:17,183
Rosa...

196
00:16:18,475 --> 00:16:20,433
Fue un verdadero milagro y...

197
00:16:21,017 --> 00:16:23,808
No estaban preparados para tener otro hijo.

198
00:16:24,100 --> 00:16:25,683
Ya no era necesario.

199
00:16:31,058 --> 00:16:32,600
Tiene un piano hermoso.

200
00:16:33,100 --> 00:16:34,225
Sí.

201
00:16:35,017 --> 00:16:36,767
Empecé cuando tenía 3 años.

202
00:16:38,475 --> 00:16:41,683
Tú tenías un piano cuando tenías 3 años y yo tuve a Claudine.

203
00:16:42,683 --> 00:16:43,808
Sí...

204
00:16:48,225 --> 00:16:51,058
¿Recuerdas a nuestra madre? - No.

205
00:16:52,142 --> 00:16:54,683
Nunca quise... - No me interesa.

206
00:17:22,475 --> 00:17:23,266
Día.

207
00:17:25,350 --> 00:17:26,725
¿Palanqueta? - Sí.

208
00:17:26,892 --> 00:17:29,183
Soy rosa. - Adiós.

209
00:17:29,517 --> 00:17:30,850
Soy la madre de Thibaut.

210
00:17:31,142 --> 00:17:33,517
Sí. Adiós. - ¿Todo está bien?

211
00:17:33,892 --> 00:17:37,100
¿Todo salió bien? - Sí, sí, genial.

212
00:17:37,267 --> 00:17:41,183
Muchas gracias, de verdad. Qué suerte tuvo de encontrarte.

213
00:17:41,517 --> 00:17:43,558
Sí, tienes suerte.

214
00:17:45,600 --> 00:17:47,392
También hice esto por ti.

215
00:17:47,767 --> 00:17:50,808
Pero nadie sabía que tenía un hermano.

216
00:17:54,975 --> 00:17:56,808
Pero está bien.

217
00:17:57,933 --> 00:17:59,517
Que tenga un buen día.

218
00:18:00,058 --> 00:18:02,392
Para ti también. - Nos vemos pronto.

219
00:18:28,850 --> 00:18:30,433
Hola. - ¡Thibaut!

220
00:18:30,808 --> 00:18:32,433
Sorpresa. - ¡Increíble!

221
00:18:32,808 --> 00:18:35,683
Se ve bien. - Gracias.

222
00:18:35,850 --> 00:18:38,100
Estoy oficialmente en remisión.

223
00:18:38,225 --> 00:18:40,808
Eso es lo que vine a decirle a Jimmy. ¿Estás en casa?

224
00:19:57,350 --> 00:19:59,850
Esto no es bueno. - Son los saxofones.

225
00:20:00,142 --> 00:20:03,100
Son todos. - Los clarinetes eran malos.

226
00:20:03,392 --> 00:20:05,683
¡Él lo hará! - Brigitte...

227
00:20:06,017 --> 00:20:07,600
siempre llega tarde.

228
00:20:07,975 --> 00:20:09,225
Sigo a María.

229
00:20:09,558 --> 00:20:11,433
¿Charlene? - ¿Soy yo ahora?

230
00:20:11,808 --> 00:20:14,308
Es el turno de los clarinetes. - ¡Explotar!

231
00:20:16,017 --> 00:20:19,558
En el compás 32, tocas un D, que es un D.

232
00:20:19,767 --> 00:20:22,558
Tengo una Es, que suena como una Des.

233
00:20:22,933 --> 00:20:24,183
Qué orejas más raras tiene.

234
00:20:24,517 --> 00:20:26,183
Silencio. - Para escuchar...

235
00:20:31,350 --> 00:20:32,267
Eso es.

236
00:20:32,600 --> 00:20:33,808
Mucho mejor.

237
00:20:34,100 --> 00:20:35,683
¿DE ACUERDO? - Gracias, Jimmy.

238
00:20:36,017 --> 00:20:36,892
¡Jimmy Mol!

239
00:20:38,350 --> 00:20:41,225
Gracias, Jimmy. Volvemos a D.

240
00:20:41,767 --> 00:20:44,225
¿En el CV B? - No, en D.

241
00:20:45,600 --> 00:20:48,350
Empezamos de nuevo. Ya casi llegamos.

242
00:20:56,683 --> 00:20:58,892
¿Qué estás haciendo aquí? - Hola.

243
00:20:59,058 --> 00:21:02,558
¿Todo está bien? He venido a saludar.

244
00:21:02,767 --> 00:21:06,433
DE ACUERDO. Adiós.

245
00:21:08,017 --> 00:21:09,100
Parece estar en forma.

246
00:21:09,392 --> 00:21:11,392
Sí, médula ósea...

247
00:21:11,558 --> 00:21:14,475
Cumplió su función, como dije.

248
00:21:14,975 --> 00:21:17,350
Pero... - ¿Qué es?

249
00:21:17,725 --> 00:21:19,350
Tengo un pequeño problema.

250
00:21:20,267 --> 00:21:23,058
Necesito un riñón. Y sois compatibles.

251
00:21:23,600 --> 00:21:26,892
¿Cómo es eso? - ¿Qué pasa si también tengo un pulmón extra?

252
00:21:27,183 --> 00:21:29,267
¡Y trago! - Sólo estaba bromeando.

253
00:21:29,433 --> 00:21:31,017
Todo va bien.

254
00:21:31,308 --> 00:21:34,558
El peligro ha pasado y quería decírtelo.

255
00:21:34,767 --> 00:21:36,558
Vale, eso es genial.

256
00:21:36,933 --> 00:21:39,725
Sí, estoy feliz. ¿Entonces tocas el trombón?

257
00:21:40,058 --> 00:21:41,350
Ah, eso no es nada...

258
00:21:41,725 --> 00:21:43,475
Vamos, Jimmy.

259
00:21:43,850 --> 00:21:45,683
Hola, Thibaut, el hermano de Jimmy.

260
00:21:46,017 --> 00:21:47,808
¿Tu hermano? - Te lo explicaré.

261
00:21:48,100 --> 00:21:50,725
Tomemos una copa, ¿quieres unirte a nosotros? - Con mucho gusto.

262
00:21:50,892 --> 00:21:52,975
¿Tienes un hermano? - ¿Qué deseas?

263
00:21:53,100 --> 00:21:54,767
¿Uno nuevo? - Maldita sea...

264
00:21:55,100 --> 00:21:56,683
Hola. - ¿Quién es?

265
00:21:57,225 --> 00:21:59,558
Uno nuevo. - Arriba. ¿Qué está sonando?

266
00:21:59,933 --> 00:22:02,183
Vine a visitar a mi hermano. - ¿Quién es?

267
00:22:02,517 --> 00:22:03,975
¿No dijo nada?

268
00:22:04,267 --> 00:22:06,433
No, esto es personal.

269
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Eres ese director.

270
00:22:09,142 --> 00:22:10,058
Sí.

271
00:22:10,350 --> 00:22:12,058
Thierry Desormeaux. - Thibaut.

272
00:22:12,350 --> 00:22:13,517
Lo siento. - Hola.

273
00:22:13,892 --> 00:22:16,850
Encantado de conocerlo. - ¿Y Jimmy es tu hermano?

274
00:22:17,142 --> 00:22:19,725
Sí. - ¿Desde cuándo tienes un hermano?

275
00:22:19,892 --> 00:22:21,225
Durante seis meses.

276
00:22:21,558 --> 00:22:23,933
Soy Jeremy, el hermano de Sabrina.

277
00:22:24,100 --> 00:22:25,933
Y este es Jonatán.

278
00:22:26,225 --> 00:22:28,308
Rapeamos juntos. - Brillante.

279
00:22:28,475 --> 00:22:29,850
Saxofón y percusión...

280
00:22:32,017 --> 00:22:33,433
¡Está bien!

281
00:22:33,808 --> 00:22:36,308
Bueno, es un honor tenerte aquí.

282
00:22:36,683 --> 00:22:38,725
¿Una cerveza rubia o una cerveza ámbar?

283
00:22:39,058 --> 00:22:40,267
¿Algo sin alcohol?

284
00:22:40,933 --> 00:22:43,267
Ya veremos. ¿Hay algo más?

285
00:22:43,433 --> 00:22:45,100
Quizás un poco más de jugo de piña.

286
00:22:45,392 --> 00:22:47,308
Pero no puedo prometer nada.

287
00:22:51,267 --> 00:22:55,142
Felicidades.

288
00:22:55,475 --> 00:23:00,975
Felicitaciones, querido Gilbert.

289
00:23:11,225 --> 00:23:13,142
¡Gilbert, canta!

290
00:23:13,475 --> 00:23:14,600
¡Gilbert, canta!

291
00:23:17,433 --> 00:23:20,017
A medida que se acercan las vacaciones

292
00:23:21,517 --> 00:23:24,017
¿Estás feliz de estar fuera por un mes?

293
00:23:24,142 --> 00:23:27,058
Es tradición, hay que cantar.

294
00:23:28,100 --> 00:23:30,933
Y puedes pasar todo el día tomando el sol desnudo.

295
00:23:31,808 --> 00:23:34,892
Estos malditos mosquitos, vaya, pican.

296
00:23:35,183 --> 00:23:36,975
para el cochinillo

297
00:23:37,267 --> 00:23:38,392
es el partido

298
00:23:38,558 --> 00:23:40,433
Esos malditos mosquitos

299
00:23:40,808 --> 00:23:42,267
Vaya, estos puntos

300
00:23:42,433 --> 00:23:43,725
patético de ver

301
00:23:43,892 --> 00:23:45,767
Una cara llena de mordiscos

302
00:23:47,767 --> 00:23:51,100
Tomaré un taxi. - Espera... Déjame ir.

303
00:23:52,808 --> 00:23:54,933
¿Fue divertido? ¿Jugaron bien?

304
00:23:55,100 --> 00:23:56,975
A. - Sólo estaba preguntando.

305
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Lo están haciendo muy bien.

306
00:23:59,225 --> 00:24:00,892
¿Comerás con nosotros? - Lo siento.

307
00:24:01,058 --> 00:24:03,975
Mi tren a Douai sale en media hora.

308
00:24:04,100 --> 00:24:07,267
Luego hago sándwiches. - Como en el tren.

309
00:24:07,433 --> 00:24:09,475
Allí no comen bien.

310
00:24:12,183 --> 00:24:13,267
No le agrado.

311
00:24:13,600 --> 00:24:15,683
Todavía. ¡Tranquilizarse!

312
00:24:16,017 --> 00:24:19,142
¿Llevas mucho tiempo tocando el trombón? - Durante muchos años.

313
00:24:19,308 --> 00:24:21,100
Esto es armonía o fútbol.

314
00:24:22,767 --> 00:24:25,517
¿Paté o jamón? - Jamón, por favor, Claudine.

315
00:24:27,433 --> 00:24:28,517
¿Actúas?

316
00:24:28,892 --> 00:24:32,308
Sí, para el 14 de julio, Santa Cecilia, etc.

317
00:24:32,475 --> 00:24:35,058
Este año participamos en un concurso.

318
00:24:35,183 --> 00:24:37,100
Muy bien. Los partidos son buenos.

319
00:24:38,725 --> 00:24:41,517
¿Qué sigue además de Aznavour? - Sardou.

320
00:24:43,225 --> 00:24:46,433
¿Estás en Lille ahora? - Para ensayos y conciertos.

321
00:24:46,808 --> 00:24:48,725
Tengo mucho trabajo en París.

322
00:24:50,683 --> 00:24:53,767
Si vas a un concierto, por favor ven detrás del escenario.

323
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Sí, puedo.

324
00:24:58,100 --> 00:25:02,017
Bueno entonces. Me alegro que haya funcionado.

325
00:25:02,142 --> 00:25:05,100
Entonces tengo buena médula ósea. - Yo creo.

326
00:25:06,600 --> 00:25:07,767
Me salvaste.

327
00:25:08,683 --> 00:25:09,892
Todavía.

328
00:25:11,850 --> 00:25:13,142
Gracias.

329
00:25:14,683 --> 00:25:15,558
Hermano.

330
00:25:16,850 --> 00:25:18,892
Jamón y pepinillos. - Gracias.

331
00:25:19,183 --> 00:25:20,392
Muy lindo.

332
00:25:20,767 --> 00:25:23,267
Gracias. - Tengo algo para ti.

333
00:25:25,142 --> 00:25:28,100
Aquí... recuerdo a Clifford.

334
00:25:28,225 --> 00:25:30,392
La versión de Lee Morgan con Blakey.

335
00:25:32,475 --> 00:25:34,683
¿De dónde sacaste eso?

336
00:25:34,850 --> 00:25:38,058
No tengo idea, tengo esto desde hace mucho tiempo. Lo tendrás.

337
00:25:39,100 --> 00:25:42,767
¿Pero por qué? - Dijo que le gustó.

338
00:25:44,225 --> 00:25:45,975
Estoy profundamente conmovido.

339
00:25:47,558 --> 00:25:50,142
Gracias, señor. ¿Hay más?

340
00:25:52,808 --> 00:25:53,975
Para tomar.

341
00:25:56,433 --> 00:25:57,850
Bueno...

342
00:25:58,267 --> 00:25:59,850
Sí, bienvenido.

343
00:26:03,683 --> 00:26:06,225
¿Él puede? - Sí, claro.

344
00:26:14,267 --> 00:26:15,850
Amigo...

345
00:26:17,183 --> 00:26:19,808
Viaje de regreso por King's Road. Desde 58.

346
00:26:19,975 --> 00:26:21,892
¿Ha estado interesado en esto durante mucho tiempo?

347
00:26:22,058 --> 00:26:24,933
Sí, Justine aún no había nacido. - ¿Justine?

348
00:26:25,225 --> 00:26:26,767
Mi hija. Eso es.

349
00:26:28,142 --> 00:26:29,558
Tiene trece años.

350
00:26:30,600 --> 00:26:32,017
Ella se parece mucho a ti.

351
00:26:33,100 --> 00:26:35,433
¿Dónde está? - Con tu madre en Le Touquet.

352
00:26:47,017 --> 00:26:47,975
Jurando...

353
00:26:49,433 --> 00:26:50,767
Me encanta.

354
00:26:55,100 --> 00:26:57,558
Cuando era niño oí una trompeta en la radio.

355
00:26:59,308 --> 00:27:00,308
Memoria...

356
00:27:01,892 --> 00:27:03,350
Me pasó.

357
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Todavía puedo escuchar esa nota.

358
00:27:10,017 --> 00:27:12,933
Miles Davis, pero yo no lo sabía en ese momento.

359
00:27:15,308 --> 00:27:16,850
¿Por qué el trombón?

360
00:27:17,142 --> 00:27:18,975
Nadie ha jugado este juego todavía.

361
00:27:19,100 --> 00:27:20,975
El trombón es bueno. - Sí.

362
00:27:25,558 --> 00:27:28,017
¿También tocas el piano? - Puedes acompañarlo.

363
00:27:33,100 --> 00:27:34,767
¿Qué nota fue esa?

364
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
¿Qué notas?

365
00:27:36,683 --> 00:27:38,392
Por Miles Davis.

366
00:27:38,767 --> 00:27:40,100
Ah, eso.

367
00:27:45,350 --> 00:27:47,017
Era una baya.

368
00:27:50,183 --> 00:27:51,683
Esto es muy bajo.

369
00:27:52,017 --> 00:27:53,683
Jugó una décima menos.

370
00:27:56,100 --> 00:27:57,725
¿Qué cosa? - Nada.

371
00:27:58,058 --> 00:28:00,100
Sí, con el silenciador. - Lo sé.

372
00:28:00,433 --> 00:28:01,558
¿Como?

373
00:28:01,933 --> 00:28:03,350
¿Y entonces? - ¿Qué cosa?

374
00:28:03,517 --> 00:28:04,350
El taxi.

375
00:28:04,725 --> 00:28:08,183
Es un trato con Gis.

376
00:28:09,808 --> 00:28:11,308
¡Thibaut!

377
00:28:11,683 --> 00:28:12,975
Sol - Re.

378
00:28:13,475 --> 00:28:14,600
¡Palanqueta!

379
00:28:14,975 --> 00:28:16,017
B-B.

380
00:28:17,392 --> 00:28:18,683
BIEN.

381
00:28:19,142 --> 00:28:20,975
Tengo que irme. - Bueno.

382
00:28:22,433 --> 00:28:25,225
No, tengo que quedarme. Eso es genial.

383
00:28:25,558 --> 00:28:28,392
Perderás el tren. - Creo que sí.

384
00:28:40,558 --> 00:28:41,475
¡Adelante!

385
00:28:44,725 --> 00:28:47,433
permíteme

386
00:28:47,808 --> 00:28:48,808
¡Canta!

387
00:28:48,975 --> 00:28:53,100
Déjame bailar y cantar con total libertad.

388
00:28:53,392 --> 00:28:54,975
Todo el verano

389
00:28:55,100 --> 00:28:57,475
déjame bailar

390
00:28:59,308 --> 00:29:01,183
permíteme

391
00:29:03,183 --> 00:29:05,517
Hasta el final del sueño...

392
00:29:07,100 --> 00:29:10,600
Salva Sodalpro

393
00:29:23,308 --> 00:29:25,725
ARMONÍA DE LOS MINEROS DE WALINCOURT

394
00:29:35,017 --> 00:29:37,725
¡En tus marcas para la foto!

395
00:29:38,058 --> 00:29:39,142
Próximo.

396
00:29:44,850 --> 00:29:46,100
Gerardo!

397
00:29:49,308 --> 00:29:50,475
¿Gerald?

398
00:29:55,683 --> 00:29:57,142
¿Qué tienes?

399
00:29:57,475 --> 00:29:58,725
Estoy confundido.

400
00:30:00,142 --> 00:30:02,558
Me están ofreciendo un trabajo. - Bien, ¿verdad?

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,058
En Rumania. - ¿Para hacer qué?

402
00:30:06,350 --> 00:30:07,433
Formación de equipos.

403
00:30:09,100 --> 00:30:11,850
¿En la nueva fábrica?

404
00:30:14,767 --> 00:30:16,517
Vaya, eso es intenso.

405
00:30:16,725 --> 00:30:19,100
Te debo una, Jimmy.

406
00:30:19,267 --> 00:30:21,267
Si te niegas, lo pierdo todo.

407
00:30:21,600 --> 00:30:23,725
¿Sabes esto en Sodalpro? - No.

408
00:30:24,225 --> 00:30:26,058
Tendrás problemas.

409
00:30:27,058 --> 00:30:30,267
Yo digo que voy a algún lugar para obtener una educación.

410
00:30:30,433 --> 00:30:32,683
Mis hijos no deberían sufrir por mi culpa.

411
00:30:35,017 --> 00:30:36,600
¿Y la armonía?

412
00:30:46,808 --> 00:30:49,392
¡Un poco más cerca!

413
00:30:50,433 --> 00:30:53,683
Vale, mírenme, chicos. - Yo también estoy arruinado.

414
00:30:54,017 --> 00:30:57,433
Aquí todo el mundo está arruinado. Pero seguimos apoyando.

415
00:30:57,808 --> 00:31:00,017
No nos vamos. - Nosotros también estamos arruinados.

416
00:31:00,308 --> 00:31:02,267
Tranquilo, está en el puré.

417
00:31:02,600 --> 00:31:04,225
Así que vete. - No.

418
00:31:04,558 --> 00:31:06,058
Aviso Sodalpro.

419
00:31:06,350 --> 00:31:08,392
Necesitamos un conductor. ¿Alguna idea?

420
00:31:08,767 --> 00:31:10,225
Estaré encantado de ayudarte.

421
00:31:10,558 --> 00:31:12,808
¿En serio, Beethoven? - Callarse la boca.

422
00:31:13,100 --> 00:31:16,600
Tienes a ese profesor de clarinete de Concordia,

423
00:31:16,975 --> 00:31:18,975
¿Quién vive en Cambrai? - ¿Vermeulen?

424
00:31:19,267 --> 00:31:22,058
¿O ese viejo director de armonía de Faumont?

425
00:31:22,350 --> 00:31:24,558
¡Ahora que lo mencionas! Tela asargada. Sí, claro.

426
00:31:24,933 --> 00:31:26,100
Eso estaría encantado.

427
00:31:26,392 --> 00:31:28,100
Eso estuvo muy bien. - Sí.

428
00:31:28,392 --> 00:31:31,142
También sé conducir. - ¡Yo creo!

429
00:31:31,475 --> 00:31:35,100
Sobre mi cadáver. Incluso mejor que un gallo Concordia.

430
00:31:35,433 --> 00:31:37,017
¡Es suficiente!

431
00:31:37,308 --> 00:31:38,850
VERDADERO. - ¿Sra. Boutry?

432
00:31:39,142 --> 00:31:43,100
Hola, con Gilbert Wozniak de Walincourt Harmony.

433
00:31:43,225 --> 00:31:44,350
Sí.

434
00:31:44,517 --> 00:31:47,183
Nos vemos pronto. Me gustaría hablar con Serge.

435
00:31:48,350 --> 00:31:49,683
Él no es...

436
00:31:51,725 --> 00:31:52,850
Es una pena.

437
00:31:53,142 --> 00:31:55,725
Esta es una triste noticia.

438
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
Mucho coraje.

439
00:32:11,225 --> 00:32:12,683
¿Y eso? -¿Jimmy Lecocq?

440
00:32:12,850 --> 00:32:14,683
Soy. - Esto es para ti.

441
00:32:16,017 --> 00:32:17,433
No pedí nada.

442
00:32:18,767 --> 00:32:20,517
Joder, este es un Courtois.

443
00:32:20,725 --> 00:32:22,683
Sí. - ¿Te tocó la lotería?

444
00:32:22,850 --> 00:32:24,225
Comprado a mi hermano.

445
00:32:24,392 --> 00:32:26,017
Hermano mayor. - Lo que tú digas.

446
00:32:26,142 --> 00:32:28,183
¿Vas a tocar en la orquesta de Lille?

447
00:32:28,517 --> 00:32:29,767
Bueno, sí.

448
00:32:29,933 --> 00:32:33,767
Aquí está Jimmy Lecocq. - ¡No toques, querida!

449
00:32:39,308 --> 00:32:42,350
No escucho ninguna diferencia. - Está celoso.

450
00:32:42,725 --> 00:32:44,975
Todos rápidamente en sus lugares.

451
00:32:50,017 --> 00:32:51,975
¡Alto!

452
00:32:52,267 --> 00:32:54,267
Yannick, ¿saldrá algo de esto?

453
00:32:54,600 --> 00:32:56,100
No juego cuando me dices.

454
00:32:56,392 --> 00:32:58,683
Sólo juega.

455
00:32:59,017 --> 00:33:02,142
Al diablo con esto. - No, puedes irte a la mierda con tus tonterías.

456
00:33:02,475 --> 00:33:05,350
Ella silba y viene corriendo enseguida.

457
00:33:06,767 --> 00:33:08,808
Que idiota. ¡Bastardo!

458
00:33:09,100 --> 00:33:11,225
¡Combate tus problemas sexuales en otra parte!

459
00:33:11,558 --> 00:33:13,142
Basta, es un idiota.

460
00:33:14,933 --> 00:33:18,267
¿Cómo logré conservarlo durante 17 años? - Gracias, Yannick.

461
00:33:18,600 --> 00:33:21,517
La música calma el alma. - ¿Quién la reemplaza?

462
00:33:22,142 --> 00:33:24,183
Más adelante ¿quién da el paso?

463
00:33:24,517 --> 00:33:26,975
Ese payaso con el saxofón. - ¡Callarse la boca!

464
00:33:27,267 --> 00:33:29,725
¿No lo quieres? - No con la cabeza hacia mí.

465
00:33:30,058 --> 00:33:31,892
No empecemos de nuevo.

466
00:33:32,892 --> 00:33:34,017
Así que haré eso.

467
00:33:35,600 --> 00:33:36,808
Queremos jugar de todos modos.

468
00:33:37,600 --> 00:33:39,975
¡Jean-Claude! Tocaremos fuerte.

469
00:33:40,267 --> 00:33:43,058
Desde el principio. - A partir de la talla 12 para ahorrar tiempo.

470
00:33:43,350 --> 00:33:45,350
Talla 12, retomamos desde la talla 12.

471
00:33:47,183 --> 00:33:48,600
Eso me sorprendería.

472
00:34:48,308 --> 00:34:50,933
El primer trombón de Cleveland tiene lo mismo.

473
00:34:51,225 --> 00:34:52,475
Otro jugador hizo esto.

474
00:34:52,683 --> 00:34:55,183
Es cuestión de trabajo.

475
00:34:57,183 --> 00:34:58,850
¿Y la banda de música? - La banda de música.

476
00:34:59,142 --> 00:35:00,767
Lo siento, armonía.

477
00:35:01,100 --> 00:35:02,517
Perdimos a nuestro director.

478
00:35:02,892 --> 00:35:04,517
¿Está muerto? - Se fue.

479
00:35:05,183 --> 00:35:07,183
Eso nos asfixió.

480
00:35:08,350 --> 00:35:09,808
Ahora estamos en el puré.

481
00:35:10,392 --> 00:35:12,100
¿No hay sustituto?

482
00:35:12,892 --> 00:35:13,725
Está muerto.

483
00:35:17,017 --> 00:35:20,142
¿En realidad? - Sí. Se ahorcó.

484
00:35:20,475 --> 00:35:22,392
Droga. No, pero.

485
00:35:23,100 --> 00:35:25,600
Sin un director, no podrás hacerlo.

486
00:35:28,017 --> 00:35:30,475
La pieza impuesta es la Marcha Triunfal de Aida.

487
00:35:30,850 --> 00:35:33,725
Excelente. Conduje esto en Verona.

488
00:35:35,225 --> 00:35:36,850
Un recuerdo maravilloso.

489
00:35:48,225 --> 00:35:49,725
Sí, pero...

490
00:35:52,017 --> 00:35:55,058
¿Quizás puedas echarnos una mano?

491
00:35:57,100 --> 00:35:58,392
¿Mi? - Sí.

492
00:35:59,808 --> 00:36:01,600
Jimmy... - ¿Qué?

493
00:36:01,975 --> 00:36:03,308
¿Cómo ayuda?

494
00:36:03,683 --> 00:36:05,558
Podría venir...

495
00:36:06,600 --> 00:36:09,433
comportamiento, para ayudarnos. Ya lo sabes.

496
00:36:09,808 --> 00:36:13,308
Sí, pero no veo bien... - No, está mintiendo.

497
00:36:13,683 --> 00:36:15,600
Funciona. - Mi hermano puede ayudar.

498
00:36:16,308 --> 00:36:18,100
No gobierna la armonía.

499
00:36:18,392 --> 00:36:20,475
A. - Hasta que encontremos a alguien.

500
00:36:20,850 --> 00:36:22,350
Como si tuviera tiempo.

501
00:36:22,975 --> 00:36:24,225
¿No tienes tiempo?

502
00:36:25,517 --> 00:36:26,558
La verdad es que no.

503
00:36:26,933 --> 00:36:29,975
Verás. Tienes que hacer esto solo.

504
00:36:30,267 --> 00:36:31,433
Para, esto es molesto.

505
00:36:31,808 --> 00:36:34,517
No sigas diciendo que no puedes

506
00:36:34,892 --> 00:36:37,308
Exacto, no puedo. -Jimmy...

507
00:36:39,558 --> 00:36:40,767
¡Jimmy!

508
00:36:55,142 --> 00:36:56,808
Tienes que liderar.

509
00:36:56,975 --> 00:36:59,142
Está bien, tampoco empieces con eso.

510
00:36:59,308 --> 00:37:01,725
Él puede. - De ninguna manera.

511
00:37:01,892 --> 00:37:03,267
Nunca antes había conducido.

512
00:37:07,267 --> 00:37:10,142
Yo te ayudaré. - ¿Ahora quieres ayudar?

513
00:37:10,475 --> 00:37:14,225
No tuviste tiempo, ¿verdad? - No, en realidad no, pero está bien...

514
00:37:17,142 --> 00:37:18,100
¿Cómo?

515
00:37:20,392 --> 00:37:23,517
No me debes nada. - ¿Quieres ayuda o no?

516
00:37:27,100 --> 00:37:28,308
Ven.

517
00:37:29,183 --> 00:37:31,017
Espera, no dije que sí.

518
00:37:32,142 --> 00:37:35,975
Es un acorde de do mayor. Un acorde universal, para todos.

519
00:37:36,933 --> 00:37:38,350
Se acerca Ravel.

520
00:37:38,725 --> 00:37:41,475
Añade una séptima mayor y una novena.

521
00:37:42,100 --> 00:37:45,475
Funciona. Llega Erroll Garner...

522
00:37:46,142 --> 00:37:47,850
Añade la séptima dominante,

523
00:37:48,142 --> 00:37:50,350
los nueve pequeños y...

524
00:37:50,517 --> 00:37:51,975
La salamandra.

525
00:37:55,767 --> 00:37:59,058
La música clásica y el jazz tienen mucho en común. Entonces para Aida...

526
00:38:01,142 --> 00:38:04,850
Un ritmo saltarín. Una corchea como una corchea de jazz.

527
00:38:05,850 --> 00:38:09,350
Verdi se detiene aquí. Si continuara... - Un boogie.

528
00:38:09,517 --> 00:38:12,392
Luego se convirtió en un boogie. Exactamente.

529
00:38:18,350 --> 00:38:19,308
¡Excelente!

530
00:38:46,433 --> 00:38:47,517
¡Adelante!

531
00:38:52,975 --> 00:38:55,225
¿Y? - Esto no es conducir.

532
00:39:01,767 --> 00:39:02,975
Las trompetas.

533
00:39:05,058 --> 00:39:06,183
Clarinetes.

534
00:39:11,600 --> 00:39:13,767
Algo de rigidez en la muñeca. Movimiento más suave.

535
00:39:13,933 --> 00:39:16,433
Mantén el palo bajo o esconderás tu cara.

536
00:39:16,600 --> 00:39:19,183
Muévete siempre alrededor del mismo punto en el centro.

537
00:39:19,350 --> 00:39:21,308
Uno, dos, tres, cuatro.

538
00:39:21,683 --> 00:39:25,350
Tu mano derecha debería ser más clara. Muestra el camino.

539
00:39:25,517 --> 00:39:28,975
Ese es el ritmo. Tu mano izquierda, en cambio...

540
00:39:29,267 --> 00:39:31,183
Espera, muchos a la vez.

541
00:39:31,517 --> 00:39:33,433
Lo estás haciendo muy bien, Jimmy.

542
00:39:33,808 --> 00:39:37,267
De cualquier manera, no escucharás nada. - Pero puedo verte. Es genial.

543
00:39:38,433 --> 00:39:40,308
Ver. - ¿Maestro?

544
00:39:40,475 --> 00:39:43,725
Lo siento, ¿pero recuperaste tu bastón?

545
00:39:44,267 --> 00:39:45,767
¿Mi bastón? ¡Sí!

546
00:39:45,933 --> 00:39:48,392
Lo encontré. Cinco minutos más.

547
00:39:49,142 --> 00:39:52,058
Cinco minutos, lo prometo. Gracias, señor.

548
00:39:52,933 --> 00:39:55,267
La mano izquierda, la mano del corazón,

549
00:39:55,600 --> 00:39:57,433
aporta matices y colores.

550
00:39:58,892 --> 00:40:00,767
Uno, dos, tres, cuatro.

551
00:40:19,142 --> 00:40:20,600
Esperar.

552
00:40:26,058 --> 00:40:30,100
¿Qué es? Todavía hay que vigilar a Thibaut.

553
00:40:30,933 --> 00:40:32,225
Empezamos de nuevo.

554
00:40:32,558 --> 00:40:35,558
En el compás 5. Trompetas, asegúrate de que comiencen juntas.

555
00:40:35,933 --> 00:40:39,517
Ten lista tu boquilla. Esta primera Berry es importante.

556
00:40:51,600 --> 00:40:52,767
Gracias.

557
00:40:53,517 --> 00:40:56,267
Gracias. Un momento. Empecemos de nuevo.

558
00:40:56,600 --> 00:40:57,892
¿No tienes puntuación?

559
00:40:59,017 --> 00:41:01,017
¿Ganará uno? - No quiere.

560
00:41:01,808 --> 00:41:04,683
¿No quieres uno? - No, hazlo según lo que escuches.

561
00:41:07,058 --> 00:41:10,975
Está bien, está bien. ¿Conoces la diferencia entre tuercas apretadas y sueltas?

562
00:41:11,267 --> 00:41:13,308
¿Ese trabajo? - Sí, claro.

563
00:41:16,725 --> 00:41:17,892
No siento eso...

564
00:41:21,058 --> 00:41:22,683
No lo tomes a mal.

565
00:41:22,850 --> 00:41:25,683
Estoy completamente equivocado, completamente en lo cierto.

566
00:41:25,850 --> 00:41:29,017
De nuevo. Preste atención a la articulación y la pureza.

567
00:41:39,683 --> 00:41:40,933
¿Dónde está el acento?

568
00:41:41,392 --> 00:41:43,183
Sí, el acento.

569
00:41:43,517 --> 00:41:46,975
¿Dónde está? Dar demasiado énfasis a las partes acentuadas.

570
00:41:56,267 --> 00:41:57,308
Lo siento, detente.

571
00:41:59,017 --> 00:42:01,975
Fue mi culpa, no lo tuve claro. - No, por supuesto que no.

572
00:42:05,225 --> 00:42:06,475
Esperar.

573
00:42:07,725 --> 00:42:10,767
¿Cómo puedo...? - Expresarme de una forma más sencilla.

574
00:42:11,892 --> 00:42:13,017
Pruébelo usted mismo.

575
00:42:13,308 --> 00:42:15,267
No, no quiero. - Sí, adelante.

576
00:42:15,600 --> 00:42:17,558
Tiene que empezar por algún lado.

577
00:42:18,850 --> 00:42:21,933
Próximo. Este es mi reemplazo.

578
00:42:22,225 --> 00:42:24,433
¡Vamos, Karajan! - Deja de reírte.

579
00:42:25,183 --> 00:42:26,892
Bien entonces. Hola.

580
00:42:28,350 --> 00:42:29,933
Hola Jimmy.

581
00:42:36,100 --> 00:42:38,433
Nos reorganizamos un poco.

582
00:42:39,600 --> 00:42:41,808
Los clarinetes están ahí.

583
00:42:42,267 --> 00:42:44,975
Nosotros otra vez. - Vota uno, vota dos.

584
00:42:45,267 --> 00:42:48,058
Luego reorganizo un poco los lugares.

585
00:42:48,183 --> 00:42:52,308
Lo mismo ocurre con los saxofones. Ven y siéntate delante, con los tenores detrás.

586
00:42:52,683 --> 00:42:55,808
También voz uno, voz dos. Las flautas en el medio.

587
00:42:55,975 --> 00:42:58,517
Y tú, Yannick, cállate.

588
00:42:58,892 --> 00:43:00,517
Yo tampoco quería cambiar.

589
00:43:00,892 --> 00:43:03,058
Qué irritante es esto.

590
00:43:03,558 --> 00:43:04,808
De.

591
00:43:06,975 --> 00:43:08,308
Gestos más firmes.

592
00:43:11,933 --> 00:43:13,017
El énfasis.

593
00:43:16,392 --> 00:43:17,558
El énfasis.

594
00:43:18,017 --> 00:43:19,350
Entonces...

595
00:43:19,725 --> 00:43:21,017
¡Salud!

596
00:43:24,975 --> 00:43:28,100
Sangre joven y pequeña. - Ya no les interesa.

597
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
¿No hay escuela de música?

598
00:43:30,100 --> 00:43:33,267
Estoy feliz de hacerlo, pero al alcalde no le importa.

599
00:43:33,433 --> 00:43:35,558
Está a favor del país.

600
00:43:35,933 --> 00:43:38,017
Le encanta la música country.

601
00:43:39,892 --> 00:43:42,725
¿Pero qué pasa si ganas? - Eso nunca sucede.

602
00:43:43,058 --> 00:43:44,683
Tienes que soñar.

603
00:43:45,017 --> 00:43:47,267
Hay que tener ambición en la vida.

604
00:43:47,600 --> 00:43:49,767
Y él va a dirigir esa escuela de música.

605
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
¿I? ¿Quieres ver mis informes?

606
00:43:56,350 --> 00:43:59,558
Mira, Julia. - Ella es hermosa.

607
00:43:59,933 --> 00:44:02,475
Estamos demasiado ocupados para vernos.

608
00:44:03,225 --> 00:44:04,767
¿Y tú con Sabrina?

609
00:44:05,267 --> 00:44:07,225
¿Sabrina? - No lo eres...

610
00:44:07,558 --> 00:44:09,433
No, no, no.

611
00:44:09,808 --> 00:44:13,558
Ya tienes a Jeremy, los hijos, el ex, la madre...

612
00:44:13,767 --> 00:44:15,225
Cierre de fábrica...

613
00:44:15,850 --> 00:44:19,600
Ella no me necesita allí. No soy fácil.

614
00:44:21,683 --> 00:44:23,558
¿Y cómo está tu hija?

615
00:44:25,683 --> 00:44:27,683
Las cosas no van bien con tu madre.

616
00:44:29,392 --> 00:44:30,475
Pero lo intento.

617
00:44:33,142 --> 00:44:34,892
Próximo. - Puede esperar.

618
00:44:35,183 --> 00:44:37,225
¿Tocar música? - Esto es para los mayores.

619
00:44:37,392 --> 00:44:40,225
Bueno, Sardou... - ¿Por qué Verdi es para los jóvenes?

620
00:44:41,808 --> 00:44:43,183
Pero ese es Verdi.

621
00:44:46,058 --> 00:44:48,142
Soy yo, con José.

622
00:44:48,475 --> 00:44:49,475
Excelente.

623
00:44:50,517 --> 00:44:51,767
Parece bueno.

624
00:44:52,100 --> 00:44:54,100
Era un buen hombre. Un minero.

625
00:44:55,225 --> 00:44:57,225
También fue un buen padre.

626
00:44:57,558 --> 00:44:59,850
¿Tienes una foto de Fabienne? - No.

627
00:45:01,058 --> 00:45:02,975
Pero recuerdo tu olor.

628
00:45:03,975 --> 00:45:05,517
Olía a cigarrillos.

629
00:45:06,142 --> 00:45:09,433
Y tus botas, en el armario, Cuando me castigaron.

630
00:45:09,600 --> 00:45:12,225
Eran rojos, con estrellas doradas.

631
00:45:30,558 --> 00:45:34,975
Lo que inmediatamente me molesta es que conduce con gestos amplios.

632
00:45:35,183 --> 00:45:39,350
Me estoy cansando de mirarte. Estoy bromeando.

633
00:45:39,517 --> 00:45:41,433
Mantén la calma, todos te ven aquí.

634
00:45:41,600 --> 00:45:44,183
Sea más minimalista en las disecciones.

635
00:45:51,475 --> 00:45:53,100
Escuche las flautas.

636
00:45:55,267 --> 00:45:56,267
Sí.

637
00:45:58,975 --> 00:46:00,058
Ten cuidado.

638
00:46:02,183 --> 00:46:03,183
Para mejorar.

639
00:46:53,392 --> 00:46:55,267
Atormentaste nuestros oídos con esto.

640
00:46:55,600 --> 00:46:57,850
¿I? ¡Él tampoco te ha perdonado!

641
00:46:58,142 --> 00:47:02,100
Nunca quise tocar el violín. - No tenías mucho talento, cariño.

642
00:47:04,058 --> 00:47:06,433
Verás. - ¿Qué cosa?

643
00:47:06,808 --> 00:47:08,725
Está en los genes.

644
00:47:12,100 --> 00:47:13,100
¿Quieres quedarte con él?

645
00:47:15,350 --> 00:47:17,267
Jimmy tiene tono absoluto.

646
00:47:18,683 --> 00:47:20,600
No tenía a nadie a quien decírselo.

647
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
Extrañaré el jardín, pero tendré un balcón grande.

648
00:47:31,058 --> 00:47:32,933
Podrías estar en mi lugar.

649
00:47:33,225 --> 00:47:34,725
A. - ¿Qué?

650
00:47:36,433 --> 00:47:38,433
Le expliqué. - Sí, claro.

651
00:47:38,808 --> 00:47:40,767
Fue complicado. - Detener.

652
00:47:40,933 --> 00:47:45,100
Sigue sirviendo puré de patatas en su cantimplora. No te preocupes.

653
00:47:50,600 --> 00:47:52,850
Aquí es tuyo.

654
00:47:55,767 --> 00:47:57,600
¿Por qué atacas así a mamá?

655
00:47:57,975 --> 00:48:00,767
Quiero saber por qué estoy aquí y él allí.

656
00:48:00,933 --> 00:48:02,225
Deberíamos haber permanecido juntos.

657
00:48:05,475 --> 00:48:07,725
¿Y cómo me haría sentir?

658
00:48:08,058 --> 00:48:11,100
Este es tu lugar. Regalo de Dios. Yo era suplente.

659
00:48:11,392 --> 00:48:13,017
Realmente...

660
00:48:33,558 --> 00:48:36,767
Si supieras cuantas veces pensé en ese niño...

661
00:48:38,892 --> 00:48:40,392
Durante años...

662
00:48:45,975 --> 00:48:47,100
¿Rosa?

663
00:48:51,600 --> 00:48:53,308
Vamos, deja de enojarte.

664
00:48:54,183 --> 00:48:56,808
¡Que te jodan! - ¿Hablas en serio?

665
00:48:58,892 --> 00:49:00,058
Abierto.

666
00:49:00,808 --> 00:49:02,767
Rosa, vamos.

667
00:49:06,725 --> 00:49:08,225
¡Abre para que pueda entrar!

668
00:49:09,267 --> 00:49:12,308
¡Voy a explotar, la casa va a volar!

669
00:49:12,475 --> 00:49:15,767
Por mi acento se nota que soy italiano-alemán.

670
00:49:17,100 --> 00:49:18,850
Y también tengo asma.

671
00:49:19,517 --> 00:49:21,225
¡Voy a decirle a mami que estás fumando otra vez!

672
00:49:26,350 --> 00:49:28,683
Soy el lobo con asma, ¡fumé demasiado!

673
00:49:30,475 --> 00:49:32,475
Ya ves, muy bien.

674
00:49:35,058 --> 00:49:36,183
Manténgase alerta.

675
00:49:39,058 --> 00:49:40,267
Esté siempre por delante de ellos.

676
00:49:51,100 --> 00:49:52,683
realmente necesitamos

677
00:49:53,017 --> 00:49:57,225
Agradeciendo a Thibaut por tomarse el tiempo.

678
00:49:58,183 --> 00:49:59,392
¿Cómo decir esto?

679
00:49:59,767 --> 00:50:02,600
Aprendí a preparar mi boquilla.

680
00:50:02,975 --> 00:50:04,767
Con todo mi corazón,

681
00:50:05,100 --> 00:50:07,100
Vuelve tantas veces como quieras.

682
00:50:13,975 --> 00:50:15,350
¡Para ti!

683
00:50:17,600 --> 00:50:20,225
Walincourt en el mapa, ponemos

684
00:50:20,558 --> 00:50:22,308
Walincourt en el mapa

685
00:50:22,933 --> 00:50:24,475
Walincourt en el mapa

686
00:50:25,183 --> 00:50:27,600
Ponemos a Walincourt en el mapa

687
00:50:27,975 --> 00:50:29,350
Saxofón y percusión.

688
00:50:30,100 --> 00:50:32,850
No trabajamos en un truco que lo haga bien.

689
00:50:33,017 --> 00:50:35,183
Nos esclavizamos a cada gancho

690
00:50:35,350 --> 00:50:38,267
Tibaut? Sabemos que piensas que somos súper lindos.

691
00:50:38,600 --> 00:50:40,392
Saxofón y percusión.

692
00:50:40,767 --> 00:50:43,767
¡Para la competencia! - ¡Al éxito!

693
00:50:44,100 --> 00:50:46,350
Salud. - ¡Por la armonía!

694
00:50:46,725 --> 00:50:49,100
Jimmy, 155 me gusta, ¡eres una estrella!

695
00:50:49,433 --> 00:50:51,058
¿Qué? - Eres un idiota.

696
00:50:53,225 --> 00:50:55,600
¡Nunca te lo mostré! ¡Tienes talento!

697
00:50:58,517 --> 00:51:01,308
Un recuerdo de armonía. - Muy dulce.

698
00:51:04,183 --> 00:51:06,433
¡Qué diferencia! - ¿Y?

699
00:51:06,808 --> 00:51:08,517
Película, también parece absurda.

700
00:51:09,725 --> 00:51:12,725
Es hermoso, igual que el original. - Gracias.

701
00:51:13,058 --> 00:51:14,600
¡Adelante, a las minas!

702
00:51:14,975 --> 00:51:17,350
¡Qué hermoso! - ¿El casco o el hombre?

703
00:51:17,517 --> 00:51:18,683
Esperar.

704
00:51:19,017 --> 00:51:22,058
¿Es sólo para ti? - Sí, no te preocupes.

705
00:51:22,183 --> 00:51:25,558
De todos modos esto no va a estar en línea... - Esto es sólo para nosotros.

706
00:51:26,308 --> 00:51:27,475
¡Ya no puedo encontrar trabajo!

707
00:51:27,850 --> 00:51:29,850
¡Pero si! ¿Una copa de vino?

708
00:51:30,142 --> 00:51:33,225
¡Una copa para celebrar! ¡Estamos de celebración!

709
00:51:33,808 --> 00:51:36,850
¿Qué hay ahí? - Es el presidente de la Cámara.

710
00:51:37,142 --> 00:51:38,683
Quiere que salgamos de aquí.

711
00:51:38,850 --> 00:51:41,558
¿Para qué? - Para que esa vaquera pueda enseñar aquí.

712
00:51:42,308 --> 00:51:44,892
Lo siento. - Para tomar.

713
00:51:45,683 --> 00:51:46,850
Tibaut? - Gracias.

714
00:51:47,142 --> 00:51:50,392
El ayuntamiento nos envía a Concordia, pero seleccionan.

715
00:51:50,767 --> 00:51:52,392
Rechazarían a muchos.

716
00:51:53,183 --> 00:51:55,267
Nunca seleccionamos.

717
00:51:56,975 --> 00:51:59,225
¡Y no quiero ir a Waziers! ¡Qué feo!

718
00:51:59,392 --> 00:52:01,392
¿Sí? - Incluso peor que aquí.

719
00:52:01,558 --> 00:52:03,767
Después de todo, esto no está mal.

720
00:52:03,933 --> 00:52:07,142
De ninguna manera, Claudina. ¿Dónde está Waziers?

721
00:52:07,475 --> 00:52:09,600
¿No lo sabes? - No.

722
00:52:09,975 --> 00:52:11,350
¿En serio? - ¡Jeremías!

723
00:52:12,517 --> 00:52:14,392
No, en realidad no lo es. - ¡Yo hago!

724
00:52:14,767 --> 00:52:15,850
¿Dónde? - ¡En tu culo!

725
00:52:17,142 --> 00:52:18,600
¡Jeremías!

726
00:52:18,975 --> 00:52:20,392
¡Una broma! - Qué asco.

727
00:52:20,767 --> 00:52:21,892
Fue un buen golpe.

728
00:52:22,475 --> 00:52:23,308
A.

729
00:52:23,683 --> 00:52:25,100
Te hizo morder. - Yo.

730
00:52:25,433 --> 00:52:27,767
Saluda, granjero. - ¡No soy granjero!

731
00:52:27,933 --> 00:52:29,350
Volveré en un momento.

732
00:52:30,100 --> 00:52:31,392
Adiós. - Día.

733
00:52:31,558 --> 00:52:33,683
Hola, Walincourt en el mapa!

734
00:52:33,850 --> 00:52:35,558
Ponemos a Walincourt en el mapa.

735
00:52:40,142 --> 00:52:41,308
Y...

736
00:52:42,767 --> 00:52:44,475
Ya casi es tiempo de vacaciones.

737
00:52:44,892 --> 00:52:45,933
Sí.

738
00:52:46,933 --> 00:52:50,267
Esto solucionará el problema, a dar un paseo. - Y si.

739
00:52:53,017 --> 00:52:54,475
¿Ese es tu barco?

740
00:52:55,725 --> 00:52:58,433
No, me invitó un amigo.

741
00:53:02,058 --> 00:53:04,183
¿Nunca volviste a la armonía?

742
00:53:06,475 --> 00:53:07,892
No...

743
00:53:08,058 --> 00:53:11,017
La música siempre ha estado ligada a José.

744
00:53:11,600 --> 00:53:14,308
Desde que se fue ya no tengo ganas.

745
00:53:20,475 --> 00:53:23,767
¿Crees que este partido irá bien?

746
00:53:24,808 --> 00:53:26,100
Sí, todo estará bien.

747
00:53:27,183 --> 00:53:28,808
Jimmy es muy bueno.

748
00:53:29,475 --> 00:53:31,100
Aprende rápidamente.

749
00:53:32,933 --> 00:53:35,558
Desde que llegó aquí ha estado mejor.

750
00:53:37,350 --> 00:53:38,600
Más confianza.

751
00:53:38,808 --> 00:53:40,142
¿En realidad? - Sí.

752
00:53:40,808 --> 00:53:41,808
Mucho mejor.

753
00:53:41,975 --> 00:53:44,350
Pasó un momento muy difícil después del divorcio.

754
00:53:44,517 --> 00:53:45,975
Ya me había dado cuenta.

755
00:53:52,267 --> 00:53:55,392
¿No me darás una lección? ¿Claudina?

756
00:53:58,517 --> 00:54:00,808
Sí. Ya sabes...

757
00:54:02,392 --> 00:54:03,933
ya lo sabes...

758
00:54:05,225 --> 00:54:09,517
Si fuera por mí, me habría quedado con ambos.

759
00:54:11,892 --> 00:54:13,225
Gracias Claudina.

760
00:54:15,142 --> 00:54:16,308
Que lindo.

761
00:54:19,683 --> 00:54:21,600
¡Entonces ya no sería director de orquesta!

762
00:54:21,975 --> 00:54:24,808
¿Quién sabe? - Un líder, sin embargo.

763
00:54:25,100 --> 00:54:26,183
¿En realidad?

764
00:54:27,933 --> 00:54:29,975
Adiós, Estefa. Nos vemos mañana.

765
00:54:30,850 --> 00:54:32,267
Adiós, nos vemos mañana.

766
00:54:32,433 --> 00:54:34,933
¡Buena suerte! - Regresar a casa sano y salvo.

767
00:55:18,517 --> 00:55:19,725
¿Qué estás haciendo aquí?

768
00:55:20,058 --> 00:55:21,725
Camino por ahí.

769
00:55:23,100 --> 00:55:24,767
¿Ser vago? ¿A las 2 de la madrugada?

770
00:55:25,100 --> 00:55:28,975
Después de todo, está aquí. - Era mi turno en la fábrica.

771
00:55:30,017 --> 00:55:31,517
¿Qué es?

772
00:55:34,267 --> 00:55:37,142
¡Lo siento, maestro! - Esto es personal.

773
00:55:45,517 --> 00:55:47,975
¿Qué estás haciendo? - Nada.

774
00:55:48,100 --> 00:55:52,183
Vamos, Jimmy. Conmigo no, Jimmy. - ¡Yo tampoco interferiré en tu vida!

775
00:55:52,517 --> 00:55:53,850
Debería hacer esto.

776
00:56:00,933 --> 00:56:01,975
¡Por el amor de Dios!

777
00:56:02,267 --> 00:56:04,933
"Sinfonía nº 3, G. Mahler".

778
00:56:05,100 --> 00:56:09,058
Es "Mah-ler". ¡Dámelo! Devuélvemelo, eres molesto.

779
00:56:09,183 --> 00:56:11,142
¿Dar qué? -Dámelo aquí.

780
00:56:11,475 --> 00:56:13,350
Eres molesto. ¡Dame eso!

781
00:56:14,100 --> 00:56:16,100
Esto es para la audición. - ¿Para qué?

782
00:56:16,267 --> 00:56:17,683
La orquesta de Lille.

783
00:56:17,850 --> 00:56:19,350
¿El hecho es que? - Sí.

784
00:56:19,517 --> 00:56:23,308
Están buscando un trombonista. ¿Feliz? ¡Dámelo, maldita sea!

785
00:56:24,142 --> 00:56:27,392
Qué irritante. - ¿Hablas en serio?

786
00:56:28,142 --> 00:56:31,100
¿La idea de Thibaut? - Él no sabe nada al respecto.

787
00:56:32,267 --> 00:56:35,933
No tiene miedo de nada. - Es una cuestión de trabajo.

788
00:56:38,475 --> 00:56:41,808
Ahora se parece a tu hermano. - Porque tiene razón.

789
00:56:43,267 --> 00:56:46,433
Dijo que podía hacerlo mejor, así que...

790
00:56:47,142 --> 00:56:48,433
¿Mejor que qué?

791
00:56:49,142 --> 00:56:50,558
Entonces todo eso.

792
00:56:51,725 --> 00:56:53,225
¿Y qué es?

793
00:56:53,558 --> 00:56:56,725
¿Qué es? ¿A nosotros? ¿Armonía? ¿Walincourt?

794
00:56:57,058 --> 00:56:58,808
No, pero no lo entiendes.

795
00:56:59,100 --> 00:57:00,475
No, no lo entiendo.

796
00:57:00,892 --> 00:57:02,975
Sigue practicando, es necesario.

797
00:57:03,100 --> 00:57:06,100
Sabrina, espera. - Maldita sinfonía.

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,308
Un poco más, por favor.

799
00:58:03,058 --> 00:58:04,600
Señor Lecocq, ¿tiene un minuto?

800
00:58:05,225 --> 00:58:09,017
¿Les siguen dando mucho a los delanteros de Sodalpro?

801
00:58:09,142 --> 00:58:10,808
¿Y luego? - Quizás no.

802
00:58:10,975 --> 00:58:12,683
No se permitiría descartarlos.

803
00:58:12,850 --> 00:58:15,850
Apoyamos la huelga, pero así se pierde el trabajo.

804
00:58:16,142 --> 00:58:18,600
Lo digo por ti. - Entonces es sencillo.

805
00:58:22,600 --> 00:58:26,725
Así es como sigo las reglas. Y no tienen nada que comer.

806
00:58:27,392 --> 00:58:28,892
No, me irrita.

807
00:58:29,600 --> 00:58:31,142
Y otro bono.

808
00:58:32,850 --> 00:58:34,600
¿Estás feliz ahora?

809
00:58:51,225 --> 00:58:52,683
¿Aquí? - Sí.

810
00:58:54,808 --> 00:58:56,017
Continuar.

811
00:58:58,808 --> 00:59:00,767
Candidato número 9.

812
00:59:10,725 --> 00:59:12,017
Te escuchamos.

813
00:59:40,308 --> 00:59:41,392
Gracias.

814
00:59:43,975 --> 00:59:46,350
Muy bien, gracias.

815
00:59:46,517 --> 00:59:48,808
Lo siento, estoy un poco nervioso.

816
00:59:49,100 --> 00:59:51,017
¿Puedo empezar de nuevo?

817
00:59:51,808 --> 00:59:52,975
No, está bien.

818
00:59:53,100 --> 00:59:54,517
Ese cae.

819
00:59:56,308 --> 00:59:58,808
Señor, ¿me está siguiendo?

820
01:00:06,183 --> 01:00:07,183
¡Palanqueta! - ¿Qué?

821
01:00:07,350 --> 01:00:08,392
¿Qué estás haciendo aquí?

822
01:00:08,558 --> 01:00:10,683
Me quedé en ridículo.

823
01:00:10,850 --> 01:00:13,975
¿Por qué no dije nada? - Quería sorprenderte.

824
01:00:14,100 --> 01:00:18,017
Lo habría desaconsejado. Con tales oponentes.

825
01:00:18,308 --> 01:00:20,808
Los mejores músicos, los animales de la competición.

826
01:00:21,850 --> 01:00:24,683
Llevan años practicando 15 horas al día.

827
01:00:25,725 --> 01:00:28,350
Lo siento, pero ¿te diste cuenta? - Tuve que apuntar alto.

828
01:00:29,350 --> 01:00:30,725
Pero aquí no...

829
01:00:32,808 --> 01:00:34,100
Quiero decir...

830
01:00:34,975 --> 01:00:36,725
Centrarse en Hazebroek.

831
01:00:37,058 --> 01:00:38,183
Sobre el partido.

832
01:00:40,558 --> 01:00:41,725
¿Estás listo?

833
01:00:46,933 --> 01:00:49,183
Jimmy... - Lo tengo.

834
01:00:52,600 --> 01:00:54,183
Hablaremos cuando regrese.

835
01:00:59,100 --> 01:01:00,517
¡BIEN!

836
01:01:02,308 --> 01:01:04,100
¡Bien hecho, Mateo!

837
01:01:14,892 --> 01:01:16,100
¿Todo está bien?

838
01:01:19,058 --> 01:01:20,225
Sí.

839
01:01:20,767 --> 01:01:23,183
Marcó, está contento. Me congelo.

840
01:01:23,350 --> 01:01:25,142
Hace frío. - Como siempre.

841
01:01:28,017 --> 01:01:30,600
¿Cómo estuvo la audición?

842
01:01:33,100 --> 01:01:34,558
Fue intenso.

843
01:01:37,892 --> 01:01:39,475
No debería haber sido elegido.

844
01:01:41,517 --> 01:01:43,808
El nivel estaba por las nubes.

845
01:01:46,225 --> 01:01:48,433
¿Decepcionado? - No llamo.

846
01:01:50,850 --> 01:01:52,225
Saber...

847
01:01:53,267 --> 01:01:55,183
Me hice pocas ilusiones.

848
01:01:59,850 --> 01:02:01,558
Al menos ahora se quedará con nosotros.

849
01:02:03,017 --> 01:02:04,517
Te necesitamos aquí.

850
01:02:14,058 --> 01:02:15,475
Me equivoqué.

851
01:02:19,100 --> 01:02:20,475
Bastante desordenado.

852
01:02:23,183 --> 01:02:25,558
Pero lo intentó. - Podrido.

853
01:02:38,892 --> 01:02:40,475
No esperaba esto.

854
01:02:43,392 --> 01:02:45,600
¡Pasaremos por Hazebroek!

855
01:02:45,808 --> 01:02:47,808
¡Te vi!

856
01:02:48,475 --> 01:02:50,600
¡Cuidado con la pelota!

857
01:02:50,975 --> 01:02:52,100
¡Después!

858
01:02:52,975 --> 01:02:54,267
¿Qué dijiste sobre...?

859
01:03:20,100 --> 01:03:22,475
Damas y caballeros,

860
01:03:22,683 --> 01:03:27,517
La armonía de los mineros de Walincourt

861
01:03:27,725 --> 01:03:31,767
que celebra su 142 aniversario.

862
01:03:32,100 --> 01:03:34,558
¡Y qué bonito el grupo!

863
01:04:09,225 --> 01:04:10,808
¿Dónde está Jimmy?

864
01:04:19,433 --> 01:04:22,142
Jimmy, ya casi llegamos.

865
01:04:22,308 --> 01:04:24,100
No tiene sentido.

866
01:04:24,225 --> 01:04:26,433
Eso es suficiente. - No somos lo suficientemente buenos.

867
01:04:26,808 --> 01:04:28,808
¡Todavía! Creer en ti mismo.

868
01:04:29,267 --> 01:04:30,433
Para, ven.

869
01:04:47,767 --> 01:04:48,975
Es mejor.

870
01:04:54,142 --> 01:04:58,183
Bravo y gracias a Concordia de Waziers.

871
01:05:00,767 --> 01:05:03,558
Seguimos, disfruten de sus aplausos.

872
01:05:03,767 --> 01:05:06,975
por la Armonía de los Mineros de Walincourt,

873
01:05:07,100 --> 01:05:10,225
Dirigida por Jimmy Lecocq.

874
01:05:11,600 --> 01:05:12,808
¡Adelante!

875
01:05:13,808 --> 01:05:15,517
Bueno, cocinero, ¿olvidaste tu cucharón?

876
01:05:16,517 --> 01:05:17,933
Para ejecutar.

877
01:05:19,100 --> 01:05:20,100
¡Qué loco!

878
01:05:20,975 --> 01:05:23,100
¿Qué quieres de mí? - ¡Ya es suficiente!

879
01:05:23,600 --> 01:05:24,850
Silencio a todos.

880
01:05:25,808 --> 01:05:27,392
Vamos, ¿qué pasó?

881
01:05:27,767 --> 01:05:29,058
¡No puedes vencerlos!

882
01:05:29,517 --> 01:05:30,767
Cálmate.

883
01:05:34,183 --> 01:05:35,308
¡Alto!

884
01:05:57,100 --> 01:05:58,475
La hija de Charlene. - La hija de Charlene.

885
01:05:59,142 --> 01:06:00,683
En el centro, botas verdes.

886
01:06:00,850 --> 01:06:04,058
No veo nada. ¿Está tu madre aquí? - No me parece.

887
01:06:06,100 --> 01:06:08,683
¡Droga! La maestra nos vio.

888
01:06:10,100 --> 01:06:12,142
¿Qué estás haciendo ahora, idiota?

889
01:06:20,267 --> 01:06:22,183
Jeremy, tira la llave por un momento.

890
01:06:22,517 --> 01:06:23,808
Hola. - La llave inglesa.

891
01:06:23,975 --> 01:06:24,892
¡Thibaut!

892
01:06:25,475 --> 01:06:27,350
Jimmy, Thibaut está aquí.

893
01:06:27,725 --> 01:06:28,850
¿Todo está bien?

894
01:06:29,142 --> 01:06:30,725
¿Todo está bien? - Sí.

895
01:06:30,892 --> 01:06:33,142
Reemplazamos el silenciador.

896
01:06:33,475 --> 01:06:35,142
¿Todo está bien? - Sí.

897
01:06:35,475 --> 01:06:36,350
Hola.

898
01:06:36,517 --> 01:06:38,850
¿Piezas? - Pan.

899
01:06:39,892 --> 01:06:42,017
¿Qué deseas? - ¿Tienes un momento?

900
01:06:42,308 --> 01:06:43,767
No.

901
01:06:50,808 --> 01:06:52,933
Lo escuché de Hazebroek.

902
01:06:54,142 --> 01:06:55,767
No puedes rendirte.

903
01:06:56,100 --> 01:07:00,017
Todo el mundo tiene dificultades a veces. - ¿Estaban peleando?

904
01:07:02,142 --> 01:07:05,933
Sí. ¿Crees que es fácil convertirse en director de orquesta?

905
01:07:06,225 --> 01:07:08,100
Para Thibaut de Meudon, sí.

906
01:07:08,433 --> 01:07:12,475
Déjalo, Jimmy. He trabajado 15 horas al día durante 20 años.

907
01:07:12,850 --> 01:07:16,683
No tenía juventud ni vida. He conquistado donde estoy.

908
01:07:17,017 --> 01:07:19,058
¿A qué te refieres con merecido?

909
01:07:19,183 --> 01:07:22,683
¿Sabes cuánto gano en el bar? 11 euros la hora.

910
01:07:23,183 --> 01:07:25,225
Vivo con mi madre, no veo a mi hijo,

911
01:07:25,392 --> 01:07:27,850
Toca una flauta armónica. ¿Merecido, dices?

912
01:07:28,142 --> 01:07:31,725
Viniste a decirme que puedo dirigir la armonía,

913
01:07:32,058 --> 01:07:35,017
¡Puedes montar una escuela de música! ¿Qué más, el Bolshoi?

914
01:07:35,142 --> 01:07:36,725
¡No te pregunté nada!

915
01:07:41,767 --> 01:07:44,933
Nunca lo dejé ir, especialmente a mi hermano.

916
01:07:45,225 --> 01:07:48,225
¡Tu hermano! ¡No soy tu hermano!

917
01:07:48,392 --> 01:07:50,058
No crecimos juntos.

918
01:07:50,350 --> 01:07:51,933
Debería estar aquí.

919
01:07:52,225 --> 01:07:56,017
Sólo tú tuviste suerte. Eso es todo lo que veo.

920
01:07:56,142 --> 01:07:58,142
¡Que te jodan, me estás poniendo de los nervios!

921
01:08:16,975 --> 01:08:18,932
¿Le gustaría parar un momento, señor?

922
01:08:20,517 --> 01:08:23,725
Jimmy fue suspendido. ¿Claudine no dijo nada?

923
01:08:25,100 --> 01:08:27,557
¿Por la competencia? - Por la comida.

924
01:08:27,767 --> 01:08:28,600
¿La comida?

925
01:08:28,807 --> 01:08:31,600
Nos estaba dando sobras de la cantina.

926
01:08:31,807 --> 01:08:35,267
Le habían advertido, pero continuó. Ya lo conoces.

927
01:08:36,932 --> 01:08:40,557
¿Cuánto tiempo lleva cerrada la fábrica? - Casi ocho meses.

928
01:08:41,142 --> 01:08:44,725
Este es Thibaut, el hermano de Jimmy. - Un placer conocerte.

929
01:08:44,892 --> 01:08:46,975
Disfrute de su visita. - Adiós.

930
01:09:02,392 --> 01:09:04,432
Quitaron las máquinas.

931
01:09:07,267 --> 01:09:10,267
Regresaron la semana pasada. Hubo peleas.

932
01:09:10,432 --> 01:09:14,225
Al resto tuvieron que dejarlo, pero por cuánto tiempo.

933
01:09:18,267 --> 01:09:22,142
¿Y ahora ensayas aquí? - ¿Crees eso?

934
01:09:22,307 --> 01:09:25,142
El alcalde nos dejó, la moral se ha ido.

935
01:09:26,307 --> 01:09:29,142
¿Izquierda? - Hicimos que la ciudad pareciera ridícula.

936
01:09:30,892 --> 01:09:31,892
Jurando...

937
01:09:35,057 --> 01:09:38,057
Nunca debí haber insistido en que condujera.

938
01:09:39,557 --> 01:09:40,767
Por supuesto que está enojado.

939
01:09:41,100 --> 01:09:43,725
No está enojado contigo, sino consigo mismo.

940
01:09:45,057 --> 01:09:47,432
¿Qué puedo hacer? - Nada.

941
01:09:48,142 --> 01:09:49,557
Estaba sobrevalorado.

942
01:09:49,932 --> 01:09:52,933
Tu ego está herido. Ahora tiene que recuperarse de eso.

943
01:09:54,767 --> 01:09:57,683
Queríamos hacer un concierto benéfico.

944
01:09:57,850 --> 01:10:01,142
Sólo trajimos los instrumentos que trajimos aquí.

945
01:10:01,933 --> 01:10:05,975
Esto ya es un comienzo. - Esto no es un comienzo, es el final.

946
01:10:06,850 --> 01:10:08,975
De armonía, Sodalpro, todo.

947
01:10:10,892 --> 01:10:12,225
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?

948
01:10:32,350 --> 01:10:33,475
Toca ese concierto.

949
01:10:35,058 --> 01:10:37,058
Aquí en la fábrica, en armonía.

950
01:10:38,142 --> 01:10:39,267
Y yo conduzco.

951
01:10:41,100 --> 01:10:44,100
Pero todos se han ido. - Volverán.

952
01:10:52,517 --> 01:10:53,683
¿Reconoces esto?

953
01:11:06,892 --> 01:11:08,058
¿Carmen?

954
01:11:09,350 --> 01:11:10,350
Esto es Bolero.

955
01:11:10,725 --> 01:11:14,475
Bolero de Ravel, exactamente. El mayor éxito del mundo.

956
01:11:14,850 --> 01:11:18,100
No, el mayor éxito de todos los tiempos es Allumer le feu.

957
01:11:18,225 --> 01:11:20,517
Johnny Hallyday es cantante y compositor. - No, David Bowie.

958
01:11:21,683 --> 01:11:25,183
¡El Bolero en la música clásica! - ¿Cuál es la conexión con nosotros?

959
01:11:35,683 --> 01:11:40,100
¿Has oído eso? Ravel escribió esto después de visitar una fábrica.

960
01:11:40,433 --> 01:11:41,600
Y eso...

961
01:11:43,767 --> 01:11:45,225
El ruido de las máquinas.

962
01:11:45,767 --> 01:11:48,225
Muy bueno, pero eso no lo comimos.

963
01:11:48,392 --> 01:11:50,600
Exactamente. - No queremos hacer música.

964
01:11:50,975 --> 01:11:54,017
Pero salvar nuestros puestos de trabajo. - No tenemos nada que perder.

965
01:11:54,475 --> 01:11:55,725
Ya nadie se preocupa por nosotros.

966
01:11:56,058 --> 01:11:59,975
La fábrica está vacía, no se ve ninguna prensa. - ¿Y qué es un concierto?

967
01:12:00,767 --> 01:12:02,183
Cuando conduzco, lo hago.

968
01:12:02,517 --> 01:12:05,433
La propia prensa nacional. - ¡Eso es lo que piensas!

969
01:12:05,808 --> 01:12:08,725
Por eso escriben sobre la armonía, no sobre nuestro trabajo.

970
01:12:09,058 --> 01:12:10,350
O nuestras familias.

971
01:12:10,725 --> 01:12:12,683
No existimos - Sodalpro

972
01:12:13,017 --> 01:12:16,267
Es una sala de conciertos para ti. Puedes hacer lo que quieras en cualquier lugar.

973
01:12:16,433 --> 01:12:21,017
Y nos interponemos en el camino. Estoy seguro de que es verdad, di algo también.

974
01:12:22,225 --> 01:12:24,892
Les importa un carajo. - ¡Suficiente!

975
01:12:25,808 --> 01:12:29,350
Justo ahora nos lamentábamos de que ya nadie se preocupa por nosotros.

976
01:12:29,517 --> 01:12:33,767
Ahora un director quiere venir y dirigir un concierto... venir y dirigir un concierto aquí en la fábrica,

977
01:12:34,100 --> 01:12:37,433
Entonces todo el país habla de nosotros. ¿Y te deja indiferente?

978
01:12:37,808 --> 01:12:40,725
No pierdas el tiempo. Preferirían morir

979
01:12:41,058 --> 01:12:43,808
alrededor del brasero mientras cantamos juntos

980
01:12:44,100 --> 01:12:45,808
"¡Todos juntos!"

981
01:12:46,100 --> 01:12:47,933
Tranquilo, todo está bien...

982
01:12:49,267 --> 01:12:52,517
¡Joder! - Sabrina, aún no he terminado.

983
01:12:59,100 --> 01:13:00,683
Muy ruidoso. - Esto es difícil.

984
01:13:04,058 --> 01:13:05,392
Voy a intentarlo.

985
01:13:10,683 --> 01:13:12,558
¡Nuestro Johnny!

986
01:13:20,308 --> 01:13:21,892
Un verdadero vendedor de entradas.

987
01:13:22,975 --> 01:13:24,475
Broma.

988
01:13:30,517 --> 01:13:32,100
¿Aún no? - No.

989
01:13:32,433 --> 01:13:34,433
No te dejaré ir, jajaja.

990
01:13:36,350 --> 01:13:37,850
¿Como?

991
01:13:39,142 --> 01:13:40,392
¿Lo quieres de nuevo?

992
01:13:40,767 --> 01:13:42,017
No, probablemente no.

993
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Hermoso.

994
01:13:53,350 --> 01:13:54,767
¡Vamos!

995
01:14:04,725 --> 01:14:05,850
¡Adelante!

996
01:14:19,225 --> 01:14:21,225
¡Y eso!

997
01:14:21,558 --> 01:14:24,850
No seas tan terco, Jimmy.

998
01:14:25,017 --> 01:14:27,350
Eres insoportable.

999
01:14:27,517 --> 01:14:30,767
Dejamos atrás Hazebroek

1000
01:14:30,933 --> 01:14:33,558
Lo que estamos haciendo ahora es gracias a ti.

1001
01:14:33,767 --> 01:14:35,267
¿Gracias a mí?

1002
01:14:35,433 --> 01:14:38,517
Thibaut está aquí gracias a ti. - Ahora sólo hablas de él.

1003
01:14:38,892 --> 01:14:41,225
Ya es suficiente, Jimmy. - ¿Te estás enamorando de él?

1004
01:14:43,100 --> 01:14:44,808
¿Me estoy enamorando de él?

1005
01:14:44,975 --> 01:14:49,017
¿Qué estás diciendo ahora? ¿Qué clase de celos estúpidos son estos?

1006
01:14:49,142 --> 01:14:50,517
Te traeré de regreso.

1007
01:14:50,892 --> 01:14:53,933
No lo harás por mí, nos falta un trombonista.

1008
01:14:56,142 --> 01:14:59,058
Tienes razón. Me equivoqué con el hermano.

1009
01:15:01,058 --> 01:15:03,808
Simplemente ve con Thibaut. - Sí, lo haré.

1010
01:15:03,975 --> 01:15:05,975
¿Qué? - Voy a Thibaut.

1011
01:15:31,683 --> 01:15:32,892
Más amplio...

1012
01:15:36,808 --> 01:15:38,475
Nos vemos en dos semanas. - Dos semanas.

1013
01:15:38,683 --> 01:15:40,892
Soy cauteloso y sigo tus consejos.

1014
01:16:16,142 --> 01:16:19,225
Unos compases de Cuadratura, durante los ensayos,

1015
01:16:19,392 --> 01:16:21,558
Bajo tu liderazgo.

1016
01:16:21,767 --> 01:16:25,225
Próximamente estreno mundial en La Seine Musicale.

1017
01:16:25,392 --> 01:16:28,850
Ahora sobre otro proyecto muy original,

1018
01:16:29,017 --> 01:16:31,725
que está especialmente cerca de ti.

1019
01:16:32,058 --> 01:16:34,600
Un arreglo del Bolero de Ravel.

1020
01:16:34,808 --> 01:16:38,225
para coro y banda, que dirige en una fábrica.

1021
01:16:38,392 --> 01:16:40,725
Exactamente, en una pequeña empresa,

1022
01:16:40,892 --> 01:16:44,017
amenazado de cierre, en Walincourt.

1023
01:16:45,725 --> 01:16:47,058
Una historia cotidiana.

1024
01:16:47,183 --> 01:16:50,767
Los trabajadores llevan semanas luchando

1025
01:16:51,100 --> 01:16:54,183
Para salvar sus puestos de trabajo... - ¡Este es Thibaut!

1026
01:16:54,808 --> 01:16:56,892
Se ve bien en la televisión, ¿verdad?

1027
01:16:57,183 --> 01:16:59,975
¿Qué te trajo a ese pequeño pueblo del norte?

1028
01:17:00,933 --> 01:17:02,267
Mi hermano.

1029
01:17:03,017 --> 01:17:06,183
Mi hermano, el trombonista de esta armonía.

1030
01:17:09,142 --> 01:17:11,350
Adiós, maestro. - Adiós, profesora.

1031
01:17:22,683 --> 01:17:25,100
Hola Jimmy, estás conmigo.

1032
01:17:25,433 --> 01:17:27,308
Tibaut.

1033
01:17:30,058 --> 01:17:34,933
Sólo quería decirte que te extrañamos.

1034
01:17:35,225 --> 01:17:37,600
Eso es.

1035
01:17:39,392 --> 01:17:41,058
Regresar.

1036
01:17:55,767 --> 01:17:56,850
¿Señor?

1037
01:17:58,392 --> 01:17:59,433
Gracias.

1038
01:18:02,892 --> 01:18:05,142
Adiós, Thibaut. ¿Se fue? - Sí.

1039
01:18:25,225 --> 01:18:26,808
¡Qué recibimiento!

1040
01:18:27,433 --> 01:18:29,142
Veo que todos están aquí.

1041
01:18:30,017 --> 01:18:31,267
Está bien.

1042
01:18:32,433 --> 01:18:33,600
Continuando...

1043
01:18:33,808 --> 01:18:36,767
Sugiero que vayamos directo al grano.

1044
01:18:38,558 --> 01:18:41,100
¿No cambiaste el silenciador? - Sí.

1045
01:18:45,725 --> 01:18:48,808
¿En qué hotel estás? - Mercurio.

1046
01:18:48,975 --> 01:18:50,017
BIEN.

1047
01:18:50,142 --> 01:18:51,975
No, gracias. - No, gracias.

1048
01:18:54,683 --> 01:18:56,517
No quise decir lo que dije en esa ocasión.

1049
01:18:56,933 --> 01:18:59,017
Dije tonterías, me enojé.

1050
01:19:00,558 --> 01:19:02,142
Estoy seguro de que quisiste decir eso.

1051
01:19:03,933 --> 01:19:05,350
No se equivocó.

1052
01:19:11,142 --> 01:19:12,475
¿Naciste también en Tourcoing?

1053
01:19:12,850 --> 01:19:13,975
¿Como?

1054
01:19:14,100 --> 01:19:16,850
Nacido en Tourcoing? - Sí.

1055
01:19:19,517 --> 01:19:22,225
¿Cómo es Tourcoing? - En Roubaix.

1056
01:19:28,850 --> 01:19:31,433
Empezó a molestarme cuando nació Justine.

1057
01:19:32,850 --> 01:19:35,683
Entonces comencé a conducir por aquí como un idiota.

1058
01:19:39,475 --> 01:19:41,017
Ahí está.

1059
01:19:41,350 --> 01:19:42,683
¿dónde?

1060
01:19:44,600 --> 01:19:47,725
Allí vivíamos, en el segundo piso.

1061
01:19:51,100 --> 01:19:53,058
¿Te gusta esto?

1062
01:20:02,850 --> 01:20:04,308
¿Ves a esos niños de allí?

1063
01:20:05,225 --> 01:20:06,892
Podríamos haber sido nosotros.

1064
01:20:08,725 --> 01:20:11,017
Venir. - ¿Adónde vamos?

1065
01:20:12,975 --> 01:20:14,683
¿Qué estamos haciendo aquí, Jimmy?

1066
01:20:36,933 --> 01:20:38,058
Ven.

1067
01:20:39,308 --> 01:20:40,892
¿Qué? - Mira hacia allá.

1068
01:20:45,683 --> 01:20:47,058
BIEN.

1069
01:20:47,725 --> 01:20:48,850
Eso es.

1070
01:21:02,850 --> 01:21:04,475
¿Puedes hacer una copia?

1071
01:21:05,058 --> 01:21:06,433
Olvidar.

1072
01:21:07,600 --> 01:21:09,225
Yo robo, tú copias.

1073
01:21:10,100 --> 01:21:11,142
Bien entonces.

1074
01:21:20,975 --> 01:21:23,683
Esta debería haber sido nuestra vida. - Sí.

1075
01:21:24,558 --> 01:21:26,725
Comiendo kebabs cerca del canal.

1076
01:21:28,100 --> 01:21:29,725
Si tan solo hubiéramos obtenido el mismo número.

1077
01:21:29,892 --> 01:21:33,142
En ese caso no se llamaría Thibaut.

1078
01:21:34,350 --> 01:21:35,350
¿Cómo entonces?

1079
01:21:35,517 --> 01:21:38,433
Jordan o algo así, un nombre normal.

1080
01:21:39,600 --> 01:21:40,892
Bueno, sí.

1081
01:21:41,683 --> 01:21:44,058
O se llamaría Jean-Baptiste.

1082
01:21:44,183 --> 01:21:47,100
¡Adelante! Realmente como un Jean-Baptiste.

1083
01:21:47,225 --> 01:21:49,975
No quisiera que ningún otro padre hubiera tenido esto.

1084
01:21:52,392 --> 01:21:53,683
Yo tampoco.

1085
01:21:55,017 --> 01:21:57,017
Aunque me gustaría tener un hermano.

1086
01:21:58,600 --> 01:22:01,100
Tuve muchos hermanos con Claudine.

1087
01:22:01,683 --> 01:22:04,100
Pero nunca se quedaron mucho tiempo.

1088
01:22:09,017 --> 01:22:11,475
¡Vamos, date prisa!

1089
01:22:12,350 --> 01:22:15,100
¿Dónde puse esas llaves ahora?

1090
01:22:16,225 --> 01:22:17,850
Tú conduces, yo no.

1091
01:22:19,683 --> 01:22:20,767
Próximo.

1092
01:22:23,183 --> 01:22:24,850
Esto será difícil.

1093
01:22:25,017 --> 01:22:27,100
¿Por qué? - No tengo permiso de conducir.

1094
01:22:27,267 --> 01:22:30,392
¿No tienes permiso de conducir? Que idiota.

1095
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Puedes conducir, pero no puedes conducir un coche.

1096
01:22:35,058 --> 01:22:36,475
Nadie es perfecto.

1097
01:22:38,183 --> 01:22:42,433
¡No estás escuchando! ¡Suelta la izquierda y empuja la derecha!

1098
01:22:42,600 --> 01:22:46,100
¡He estado haciendo esto todo el tiempo! - ¡No es verdad!

1099
01:22:46,267 --> 01:22:49,392
Tienes que encontrar tu ritmo. Moderado.

1100
01:22:49,558 --> 01:22:51,183
Pero yo soy Lázaro.

1101
01:22:52,100 --> 01:22:53,975
Toque con el pie derecho.

1102
01:22:55,017 --> 01:22:56,308
¡Hacia atrás!

1103
01:22:57,433 --> 01:22:58,933
Muy pronto.

1104
01:23:00,308 --> 01:23:02,933
Sí, casi. ¡Haz lo que quieras!

1105
01:23:03,225 --> 01:23:05,433
Pero no tengo mi bastón.

1106
01:23:06,142 --> 01:23:09,725
¿Algún problema, señores? ¿Algún problema?

1107
01:23:11,183 --> 01:23:12,392
Apague el motor.

1108
01:23:12,558 --> 01:23:14,683
¿Creciendo? - ¡Apaga el motor!

1109
01:23:23,558 --> 01:23:24,725
¿Qué es?

1110
01:23:27,058 --> 01:23:29,017
Tibaut? - ¿Cómo?

1111
01:23:29,475 --> 01:23:31,725
¿Somos hermanos o medio hermanos?

1112
01:23:34,100 --> 01:23:35,183
Hermanos.

1113
01:23:37,767 --> 01:23:41,392
Según estudios, tenemos el mismo padre.

1114
01:23:41,558 --> 01:23:42,892
BIEN.

1115
01:23:44,100 --> 01:23:45,850
¿Qué sabes sobre él?

1116
01:23:46,475 --> 01:23:47,808
Nada.

1117
01:23:49,308 --> 01:23:51,433
Es sólo un idiota.

1118
01:23:56,350 --> 01:23:58,183
¡Desormeaux, Lecocq!

1119
01:23:58,350 --> 01:23:59,725
Únase a nosotros.

1120
01:24:01,017 --> 01:24:03,058
Próximo. - Tenemos que levantarnos.

1121
01:24:05,475 --> 01:24:07,142
¿Debo dejarlo en la estación?

1122
01:24:10,975 --> 01:24:12,058
No.

1123
01:24:12,392 --> 01:24:13,517
¿No?

1124
01:24:18,767 --> 01:24:19,808
Bueno...

1125
01:24:20,100 --> 01:24:21,475
¿Y qué hacemos?

1126
01:24:27,392 --> 01:24:28,433
Justine!

1127
01:24:30,267 --> 01:24:31,808
¡Mi padre está ahí!

1128
01:24:35,683 --> 01:24:37,808
¡Sorpresa! ¿Cómo estás?

1129
01:24:38,600 --> 01:24:42,100
¿Qué viniste a hacer? - Te hablé de Thibaut.

1130
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
Thibaut... Justine... - Adiós, Justine.

1131
01:24:46,392 --> 01:24:48,100
¿Todo está bien? - Sí, ¿puedo?

1132
01:24:48,267 --> 01:24:50,392
Muy bien, un poco cansado, pero...

1133
01:24:51,142 --> 01:24:55,058
Toman células madre y las inyectan en la sangre de Thibaut.

1134
01:24:55,808 --> 01:24:59,850
Después de eso, se vuelve un poco técnico. ¡Pero funcionó!

1135
01:25:00,350 --> 01:25:03,392
¿VERDADERO? - ¿Y ahora tienes la sangre de mi padre?

1136
01:25:03,767 --> 01:25:07,975
Sí, su sangre. - Dime, ¿Thibaut es tu tío?

1137
01:25:08,267 --> 01:25:12,517
Y es un gran director de orquesta que viaja por todo el mundo.

1138
01:25:12,892 --> 01:25:15,975
Toca Verdi, Mozart, Beethoven, Bach.

1139
01:25:16,100 --> 01:25:20,433
Bien. Juega en armonía. El otro toca música clásica.

1140
01:25:20,808 --> 01:25:23,058
¡Totalmente bueno! - ¡Excelente!

1141
01:25:23,350 --> 01:25:24,475
Sí.

1142
01:25:30,767 --> 01:25:33,850
¿Está todo bien en la escuela? - Sí.

1143
01:25:34,017 --> 01:25:35,475
¿Y tu madre?

1144
01:25:36,100 --> 01:25:39,267
Sí, es mami, ¿no? - Sí...

1145
01:25:39,600 --> 01:25:43,183
¡Gracias por la Coca-Cola! - ¿Ya te vas? ¡Acaba de llegar!

1146
01:25:43,517 --> 01:25:45,100
Mis amigos están esperando.

1147
01:25:45,392 --> 01:25:48,308
Tus amigos... Ven aquí.

1148
01:25:49,183 --> 01:25:51,892
Para tomar. No hagas nada estúpido.

1149
01:25:52,183 --> 01:25:53,975
¡No compres cigarrillos! - Gracias.

1150
01:25:54,267 --> 01:25:55,350
Dame un beso.

1151
01:25:55,975 --> 01:25:57,058
Y un abrazo.

1152
01:25:59,308 --> 01:26:01,433
Llámame. ¿Sí? - Sí.

1153
01:26:02,808 --> 01:26:04,683
Hazlo, ¿vale? - Sí. ¡Adiós, hombre!

1154
01:26:05,017 --> 01:26:07,517
Hola Justine! Un placer conocerte.

1155
01:26:10,392 --> 01:26:13,225
¿Alguna vez has estado en Italia? - No, ¿por qué?

1156
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
Allí el agua está más caliente. - ¡Aquí es más barato!

1157
01:26:25,600 --> 01:26:28,350
Yo que solo conocía el cielo del norte

1158
01:26:29,767 --> 01:26:32,725
Me gustaría lavar este gris

1159
01:26:34,017 --> 01:26:35,517
Cambiando de rumbo

1160
01:26:38,433 --> 01:26:42,808
Llévame contigo

1161
01:26:42,975 --> 01:26:45,100
Hasta el fin del mundo

1162
01:26:45,225 --> 01:26:49,100
Llévame al país de las maravillas

1163
01:26:49,225 --> 01:26:53,142
A mí la miseria me parece

1164
01:26:53,308 --> 01:26:55,683
Menos pesado al sol

1165
01:26:55,850 --> 01:26:57,433
No dejes que te escuchen.

1166
01:27:07,017 --> 01:27:08,100
¿Qué es?

1167
01:27:09,475 --> 01:27:10,808
¿Qué estás haciendo ahora?

1168
01:27:11,433 --> 01:27:13,683
¡No hagas eso, hace mucho frío!

1169
01:27:16,392 --> 01:27:17,517
¡Thibaut!

1170
01:27:18,725 --> 01:27:19,975
¿Qué estás haciendo ahora?

1171
01:27:24,600 --> 01:27:25,933
¿Qué tienes?

1172
01:27:30,600 --> 01:27:31,975
¡Deja de jugar!

1173
01:27:32,100 --> 01:27:34,975
¡Te resfriarás!

1174
01:27:38,058 --> 01:27:40,100
¿Qué tienes? ¿Qué hay ahí?

1175
01:27:43,308 --> 01:27:45,725
Al final no funcionó. - ¿Y luego?

1176
01:27:49,017 --> 01:27:51,975
El trasplante. No puedo seguir.

1177
01:27:54,975 --> 01:27:56,433
Lo sabía desde ayer.

1178
01:27:57,392 --> 01:27:59,433
Lo rechacé. - Galopas.

1179
01:27:59,808 --> 01:28:00,683
¡Droga!

1180
01:28:02,058 --> 01:28:05,100
¿Qué estás haciendo ahora? - No lo lograré.

1181
01:28:06,100 --> 01:28:07,433
No puedo más.

1182
01:28:08,683 --> 01:28:11,683
No puedes dejarme. No debería.

1183
01:28:14,058 --> 01:28:15,267
Quédate conmigo.

1184
01:29:49,517 --> 01:29:50,517
¡Sabrina!

1185
01:29:50,975 --> 01:29:54,017
¿Lo que está sucediendo? - Se llevaron todo.

1186
01:29:54,350 --> 01:29:55,933
Se acabó, Jimmy.

1187
01:31:01,267 --> 01:31:05,100
Obras de la cuadratura de La Seine Musicale

1188
01:31:08,183 --> 01:31:10,100
¿Y un poquito aquí, por favor?

1189
01:31:12,892 --> 01:31:13,892
¿Aquí?

1190
01:31:14,392 --> 01:31:16,058
Me duele la cabeza.

1191
01:31:20,517 --> 01:31:22,683
¿No vas a hacer eso? - Sí.

1192
01:31:22,850 --> 01:31:25,308
Me duele la cabeza. - Lo siento.

1193
01:31:26,558 --> 01:31:29,475
Deshazte de esas flores. Parece un funeral.

1194
01:31:31,392 --> 01:31:34,683
Tome otro tramadol. - Estoy cansado.

1195
01:31:35,767 --> 01:31:39,100
Orquesta lista, en escena en cinco minutos.

1196
01:31:40,142 --> 01:31:41,808
¿Puedes dejarme en paz un momento?

1197
01:31:44,392 --> 01:31:45,475
Gracias.

1198
01:31:46,850 --> 01:31:48,392
Eress el mejor.

1199
01:31:56,058 --> 01:31:57,308
Nos vemos pronto.

1200
01:32:12,767 --> 01:32:14,725
Vamos, date prisa.

1201
01:35:04,517 --> 01:35:06,225
Fue sublime.

1202
01:35:11,475 --> 01:35:12,850
¿Volverás?

1203
01:35:55,600 --> 01:35:56,892
¿Qué es?